1 00:00:15,349 --> 00:00:17,260 Pridružite nam se na palubi lida 2 00:00:17,284 --> 00:00:19,503 za našu najveću zabavu na krstarenju: 3 00:00:19,547 --> 00:00:20,765 Gatsbyjeva noć. 4 00:00:21,058 --> 00:00:23,451 Ne, ne, ne, dušo. Samo sam sama kod kuće. 5 00:00:23,495 --> 00:00:25,192 Carol je trebala navratiti, 6 00:00:25,236 --> 00:00:27,232 ali nije bila ni počela čitanje za klub knjiga. 7 00:00:27,287 --> 00:00:30,154 Veliko iznenađenje. 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,548 Uh, što... Ne. Ne, ne. 9 00:00:32,591 --> 00:00:34,158 Ovo je... bio sam... TV... 10 00:00:34,201 --> 00:00:36,031 Ja-ja samo gledam pekarsku emisiju. 11 00:00:36,072 --> 00:00:38,123 I oni-oni rade soufflée, 12 00:00:38,181 --> 00:00:39,786 a suci ih jednostavno mrze. 13 00:00:39,838 --> 00:00:41,600 Bilo je smiješno. Slušaj, dušo, moram ići. 14 00:00:41,644 --> 00:00:44,037 Volim te i čut ćemo se uskoro. 15 00:00:44,081 --> 00:00:46,605 Pozor, gosti, rezervacije su otvorene 16 00:00:46,649 --> 00:00:48,520 za Dječji klub. 17 00:00:49,177 --> 00:00:51,179 Jer svi bismo mogli koristiti... 18 00:00:51,697 --> 00:00:53,133 Zdravo? 19 00:00:54,439 --> 00:00:56,528 Može li mi netko pomoći, molim? 20 00:00:57,182 --> 00:00:59,705 Htio bih koristiti saunu. 21 00:01:11,543 --> 00:01:13,676 Je li netko unutra? 22 00:01:13,719 --> 00:01:16,287 Nadam se da nemate ništa protiv dijeljenja. ulazim. 23 00:01:24,687 --> 00:01:32,687 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 24 00:01:57,326 --> 00:01:59,848 Zove se Bandium i to će napraviti revoluciju 25 00:01:59,892 --> 00:02:01,287 kako dijelimo informacije. 26 00:02:01,330 --> 00:02:03,724 API platforme je već integriran 27 00:02:03,767 --> 00:02:05,378 s NCIS linijom vrha. 28 00:02:05,421 --> 00:02:07,249 I postavio sam prilagođene kanale 29 00:02:07,293 --> 00:02:08,555 organizirati svaki slučaj. 30 00:02:08,598 --> 00:02:09,556 Dođi opet? 31 00:02:09,599 --> 00:02:11,253 To je aplikacija za komunikaciju. 32 00:02:11,297 --> 00:02:12,776 Oh, nisam znao da imamo problema, 33 00:02:12,820 --> 00:02:14,561 - uh, komuniciramo. - Mi ne. 34 00:02:14,604 --> 00:02:16,998 Ali Bandium će uspjeti bolje komunicirati digitalno. 35 00:02:17,041 --> 00:02:18,913 Moći ćemo odbaciti ideje jedni od drugih, 36 00:02:18,956 --> 00:02:21,394 bilo gdje, bilo kada, sve u virtualnom prostoru. 37 00:02:21,437 --> 00:02:23,657 Ili bismo mogli samo, znate... 38 00:02:23,700 --> 00:02:25,267 razgovarati jedni s drugima. 39 00:02:27,719 --> 00:02:28,966 - Je li ovo bila tvoja ideja? - Ne ne. 40 00:02:29,010 --> 00:02:30,272 Uopće nije moja ideja. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,578 Ali kažem ti, ovo ne može škoditi. 42 00:02:31,621 --> 00:02:32,840 Pročitao sam puno dobre stvari o Bandiumu. 43 00:02:32,883 --> 00:02:33,971 Ne znam, čovječe. 44 00:02:34,015 --> 00:02:35,408 Imam dovoljno sranja na telefonu. 45 00:02:35,451 --> 00:02:38,019 U redu, koji vrag? Ja ću pokušati. 46 00:02:38,062 --> 00:02:39,586 E sad, to je duh. 47 00:02:39,629 --> 00:02:40,804 U redu, hajde. 48 00:02:40,848 --> 00:02:43,416 Dođi. 49 00:02:43,459 --> 00:02:45,418 To i nije bilo tako loše, zar ne? 50 00:02:45,461 --> 00:02:48,029 Ah, naš prvi Bandium. 51 00:02:48,072 --> 00:02:50,292 Imamo tijelo na kruzeru. 52 00:02:50,336 --> 00:02:51,772 To je pristalo u Norfolku. 53 00:02:51,815 --> 00:02:53,991 Vidite to, u poslu smo. Već radim. 54 00:02:54,035 --> 00:02:55,732 Mrzim kad je Parker u pravu. 55 00:02:55,776 --> 00:02:57,302 Naviknuti se na nešto. 56 00:02:58,866 --> 00:03:01,956 Žrtva ovdje je zapovjednik mornarice Roger Burrows. 57 00:03:01,999 --> 00:03:03,305 star 60 godina. 58 00:03:03,349 --> 00:03:04,611 Bio je gost na krstarenju. 59 00:03:04,654 --> 00:03:05,786 - Tko ga je našao? - Još jedan gost. 60 00:03:05,829 --> 00:03:06,961 Bila je ovdje zbog saune. 61 00:03:07,004 --> 00:03:08,484 Većina ovog mjesta ipak je bila prazna. 62 00:03:08,528 --> 00:03:10,312 Ostali putnici i posada bili na drugoj strani 63 00:03:10,356 --> 00:03:11,487 broda na zabavi. 64 00:03:11,531 --> 00:03:12,967 Ovdje se nikad ništa slično ne događa. 65 00:03:13,010 --> 00:03:15,056 Mislim, ovo je krstarenje s pet zvjezdica. 66 00:03:15,099 --> 00:03:16,449 Ponosimo se što imamo 67 00:03:16,492 --> 00:03:18,015 najvišu ocjenu sigurnosti u poslu. 68 00:03:18,059 --> 00:03:19,236 Reci to mrtvom tipu. 69 00:03:19,280 --> 00:03:21,549 Mora da je sauna pokvarila. 70 00:03:21,575 --> 00:03:23,456 To je samo užasna, tragična nesreća. 71 00:03:23,499 --> 00:03:25,893 Može biti. Ali ne poznajem previše ljudi 72 00:03:25,936 --> 00:03:27,938 - koji nose smoking u saunu. - Ne. 73 00:03:27,982 --> 00:03:30,027 Ali, uh, poznato je da gosti piju 74 00:03:30,071 --> 00:03:31,681 i odlutati u krivu kabinu. 75 00:03:31,725 --> 00:03:32,943 U redu, pa, morat ćemo pogledati 76 00:03:32,987 --> 00:03:34,471 snimke nadzora s broda. 77 00:03:34,503 --> 00:03:36,338 Naravno. Naravno, ali, hm... 78 00:03:36,382 --> 00:03:37,861 nema kamera u toplicama. 79 00:03:37,905 --> 00:03:40,909 Znate, to je, uh, privatnost gostiju. Ti to razumiješ. 80 00:03:40,945 --> 00:03:43,650 Izgleda kao vaša pet zvjezdica sigurnost ima slijepu točku, dakle. 81 00:03:43,693 --> 00:03:45,565 Oh, tu si. 82 00:03:45,608 --> 00:03:47,523 Lutao sam po cijelom ovom mjestu. 83 00:03:47,567 --> 00:03:49,438 Znaš da ova stvar ima deset špilova, 84 00:03:49,482 --> 00:03:50,961 četiri bazena. 85 00:03:51,005 --> 00:03:52,876 Htio bih uzeti Victoriju na krstarenju, znaš, 86 00:03:52,920 --> 00:03:54,574 ali ona dobije tako morsku bolest. 87 00:03:54,617 --> 00:03:55,879 Znam taj osjećaj. 88 00:03:55,923 --> 00:03:58,012 Ah, nisam veliki ljubitelj čamaca, bilo, Parker? 89 00:03:58,055 --> 00:03:59,744 - Ne. - Pa, to neće biti problem 90 00:03:59,768 --> 00:04:01,710 na ovom poslu. 91 00:04:01,734 --> 00:04:03,060 Da vidimo, što imamo ovdje? 92 00:04:03,104 --> 00:04:05,260 Imam opekline drugog stupnja barem na licu 93 00:04:05,319 --> 00:04:06,542 i njegove ruke. 94 00:04:06,586 --> 00:04:08,600 Znakovi ozbiljne dehidracije. 95 00:04:08,624 --> 00:04:11,583 Ovaj jadnik je doslovno kuhao tamo. 96 00:04:11,627 --> 00:04:12,845 Dakle, sauna ga je ubila. 97 00:04:12,889 --> 00:04:14,673 Ne, ne... ne nužno. 98 00:04:14,717 --> 00:04:17,763 Ne, vidiš, on ima ove dva uboda u vrat. 99 00:04:17,807 --> 00:04:19,809 Vjerojatno mu je presjekla karotidnu arteriju. 100 00:04:19,852 --> 00:04:20,897 Gdje je onda sva krv? 101 00:04:20,940 --> 00:04:23,421 Uh, ovdje imamo slabu mrlju. 102 00:04:23,465 --> 00:04:24,944 Ima više pruga. 103 00:04:24,988 --> 00:04:26,598 Izgleda da je netko pokušao čisteći ga. 104 00:04:26,642 --> 00:04:29,558 Dakle, Burrows je prije bio izboden bio je natrpan u sauni. 105 00:04:30,602 --> 00:04:31,647 Čekaj malo, čekaj malo. 106 00:04:31,690 --> 00:04:33,388 Uh, izboden? 107 00:04:33,431 --> 00:04:34,606 Hoćete reći da je ubijen? 108 00:04:34,650 --> 00:04:35,825 Trebam zaključati ovaj brod. 109 00:04:35,868 --> 00:04:38,262 Nema gostiju ili članova posade dopušteno uključivanje ili isključivanje 110 00:04:38,306 --> 00:04:39,829 dok se ne očiste. 111 00:04:39,872 --> 00:04:41,570 Ali mi smo spremni krenuti dalje još jedno putovanje sutra ujutro. 112 00:04:41,613 --> 00:04:43,791 - Ne više. - Trebat će nam pristup Burrowsovoj kabini. 113 00:04:43,844 --> 00:04:44,964 Također želim intervjuirati 114 00:04:45,008 --> 00:04:46,749 gost koji je pronašao tijelo. Kako se ona zove? 115 00:04:46,792 --> 00:04:48,751 Hm... 116 00:04:48,794 --> 00:04:50,492 Judy Price. 117 00:04:50,535 --> 00:04:52,711 Kabina 7024. 118 00:04:52,755 --> 00:04:54,878 Čekaj, jesi li upravo rekao Judy Price? 119 00:04:55,845 --> 00:04:58,064 Srednjih 60-ih, sijeda kosa, puno priča? 120 00:04:58,108 --> 00:04:59,892 Hm, da, da, tako je. 121 00:04:59,936 --> 00:05:02,330 Oh, čovječe. 122 00:05:08,074 --> 00:05:11,311 Tim. hej Uspori, čovječe. 123 00:05:12,688 --> 00:05:13,950 Što se događa? 124 00:05:13,993 --> 00:05:15,473 Čovječe. 125 00:05:15,517 --> 00:05:17,693 Tim. 126 00:05:17,736 --> 00:05:19,486 Oh, hvala Bogu da si ovdje. 127 00:05:21,349 --> 00:05:23,002 U redu, znate se. 128 00:05:23,046 --> 00:05:27,050 Nick, želim te upoznati Judy Price Fielding, 129 00:05:27,386 --> 00:05:28,997 moja svekrva. 130 00:05:41,320 --> 00:05:44,105 Oh, bilo je grozno. Bilo je jednostavno grozno. 131 00:05:44,149 --> 00:05:46,229 - Judy... - Svaki put kada zatvorim oči, 132 00:05:46,253 --> 00:05:49,676 Vidim to spaljeno lice koje zuri u mene. 133 00:05:49,719 --> 00:05:51,504 Judy. 134 00:05:51,547 --> 00:05:52,766 U redu, ne mogu to učiniti. 135 00:05:52,809 --> 00:05:54,289 Jednostavno ima previše negativne energije. 136 00:05:54,333 --> 00:05:56,726 Moram, kao, očisti moj um, budi ovdje sada. 137 00:05:56,770 --> 00:05:58,337 - Judy. - Ah. 138 00:05:58,823 --> 00:06:00,165 Gdje je moje kamenje za čakre? 139 00:06:00,208 --> 00:06:01,557 - Judy. Judy. - Što? 140 00:06:01,601 --> 00:06:03,032 Sjedni umjesto mene, u redu? 141 00:06:03,063 --> 00:06:04,169 Što radite ovdje? 142 00:06:04,212 --> 00:06:06,214 Rekao mi je službenik osiguranja 143 00:06:06,258 --> 00:06:08,347 da se vratim u svoju kabinu i čekam. 144 00:06:08,390 --> 00:06:11,480 Rekla je nešto u vezi s kontaminirati mjesto zločina? 145 00:06:11,524 --> 00:06:13,830 Ne ne ne. Mislim ovdje, kao na kruzeru. 146 00:06:13,874 --> 00:06:16,224 Oh. Ja sam... samo sam na odmoru, naravno. 147 00:06:16,268 --> 00:06:18,270 U redu, shvaćaš da nikad rekla mi i Delilah 148 00:06:18,313 --> 00:06:19,532 da ste išli na krstarenje, zar ne? 149 00:06:19,868 --> 00:06:22,567 Nisam? Mogao sam se zakleti da jesam. 150 00:06:23,405 --> 00:06:25,494 Oh, valjda sam zaboravio. 151 00:06:25,538 --> 00:06:27,627 Znate kakvi smo mi stari. 152 00:06:27,670 --> 00:06:29,411 Razgovarao si s Delilah sinoć na telefonu. 153 00:06:29,455 --> 00:06:31,805 Rekao sam joj da si kod kuće gledanje pekarske emisije. 154 00:06:33,864 --> 00:06:37,463 U redu. Samo nisam želio Delilah znati za cijelo ovo krstarenje. 155 00:06:37,506 --> 00:06:39,465 Znaš kakva je. 156 00:06:39,508 --> 00:06:41,162 Ne, mislim, volim svoju kćer. 157 00:06:41,206 --> 00:06:43,643 Volim je do smrti, ali može biti 158 00:06:43,686 --> 00:06:46,646 samo tako pretjerano zaštitnički. 159 00:06:46,689 --> 00:06:49,910 Znaš, ona paničari u trenutku kada sam izvan dometa. 160 00:06:49,953 --> 00:06:51,607 Ali da se vratimo na naša istraga ubojstva, 161 00:06:51,651 --> 00:06:53,870 imamo neka pitanja moram vas pitati, gospođo Fielding. 162 00:06:53,914 --> 00:06:55,350 Oh, Judy. 163 00:06:55,394 --> 00:06:56,786 Molim. Svi me zovu Judy. 164 00:06:56,830 --> 00:06:59,441 U redu, Judy. uh... 165 00:06:59,485 --> 00:07:04,519 Čovjek kojeg ste našli u sauni, zvao se Roger Burrows. 166 00:07:05,752 --> 00:07:07,493 Da, rekli su mi to sinoć. 167 00:07:07,536 --> 00:07:08,798 Užasno. 168 00:07:08,842 --> 00:07:10,670 Jeste li ga uopće vidjeli na brodu? 169 00:07:10,713 --> 00:07:12,236 Možda razgovarao s njim? 170 00:07:13,779 --> 00:07:16,937 Možda jednom ili dvaput, znaš, kao, na palubi. 171 00:07:16,980 --> 00:07:18,808 Samo nekoliko pozdrava. 172 00:07:20,636 --> 00:07:22,725 Dakle, je li to to? Jesam li gotova? 173 00:07:22,769 --> 00:07:25,380 Pa, mi ćemo, uh, mi ćemo prvo treba pismena izjava, 174 00:07:25,424 --> 00:07:28,601 ali, uh, trebali bismo moći da te ubrzo nakon toga pusti na slobodu. 175 00:07:29,044 --> 00:07:30,777 U redu. Cijela ova stvar da sam na krstarenju, 176 00:07:30,820 --> 00:07:32,866 to bi moglo ostati među nama, zar ne? 177 00:07:32,909 --> 00:07:35,951 Jer nema razloga da time smeta Delilah. 178 00:07:36,010 --> 00:07:37,218 Judy, 179 00:07:37,262 --> 00:07:38,741 znaš da to ne mogu. 180 00:07:38,785 --> 00:07:40,482 Naravno da moram reći Delilah. 181 00:07:40,526 --> 00:07:41,962 U redu u redu. 182 00:07:42,005 --> 00:07:44,225 Samo me brine kako će ona reagirati. 183 00:07:44,269 --> 00:07:45,444 Misliš? 184 00:07:46,967 --> 00:07:49,230 Ne, naravno da nisam znao o krstarenju. 185 00:07:49,274 --> 00:07:50,971 Upravo sam to saznao. 186 00:07:51,358 --> 00:07:54,409 Razumijem. Nemam pojma zašto nije ti rekla, Delilah. 187 00:07:54,736 --> 00:07:56,716 Da. U redu. Da. 188 00:07:56,759 --> 00:07:58,239 Da. 189 00:07:58,283 --> 00:08:00,676 Da. Da. 190 00:08:00,720 --> 00:08:02,939 Ne da. 191 00:08:02,983 --> 00:08:04,419 Da u redu. 192 00:08:04,976 --> 00:08:06,368 Pozdrav. 193 00:08:07,332 --> 00:08:09,032 Delilah to nije dobro prihvatila? 194 00:08:09,076 --> 00:08:11,774 Čovječe, 2000 ljudi na tom brodu, 195 00:08:11,818 --> 00:08:13,863 a Delilahina majka je onaj koji pronađe tijelo. 196 00:08:13,907 --> 00:08:15,343 U čemu je problem između njih? 197 00:08:15,387 --> 00:08:17,389 Pa, upoznali ste Judy. Znaš, ona je... 198 00:08:17,432 --> 00:08:18,912 tip vrlo slobodnog duha. 199 00:08:18,955 --> 00:08:20,783 I Delilah se ne slaže s tim? 200 00:08:20,827 --> 00:08:22,785 Pa nije to, nego... 201 00:08:22,829 --> 00:08:24,961 Otkad je Delilahin tata umro, 202 00:08:25,005 --> 00:08:26,789 osjeća se kao da mora biti zaštitnički prema Judy. 203 00:08:26,833 --> 00:08:29,052 Pravo? I ponekad ona malo pretjera. 204 00:08:29,096 --> 00:08:31,577 Slučaj, uh, kćeri iz helikoptera. 205 00:08:31,620 --> 00:08:32,969 Hmm, majčinstvo mami. 206 00:08:33,013 --> 00:08:34,536 Kao prošle godine, 207 00:08:34,580 --> 00:08:36,973 Judy je željela skočiti padobranom, Delilah je poludjela. 208 00:08:37,017 --> 00:08:38,758 Pokušavam intervenirati. 209 00:08:38,801 --> 00:08:40,325 Završi spavanje na kauču. 210 00:08:40,368 --> 00:08:43,284 Pa, onda, za tvoje dobro, Nadam se da će ovaj slučaj uskoro završiti. 211 00:08:43,328 --> 00:08:45,765 Što se događa? Moj Bandium je šutio. 212 00:08:45,808 --> 00:08:48,491 Nitko nema što podijeliti? Ni jedan mali post? 213 00:08:48,518 --> 00:08:49,769 Imam posla sa svojom svekrvom. 214 00:08:49,812 --> 00:08:51,046 I moja se aplikacija stalno ruši. 215 00:08:51,083 --> 00:08:53,294 I jednostavno nisam za to. 216 00:08:53,338 --> 00:08:56,079 Ljudi, kažem vam, ovaj Bandium mijenja igru. 217 00:08:56,819 --> 00:08:57,957 U redu. 218 00:08:57,982 --> 00:08:59,288 U redu. 219 00:08:59,313 --> 00:09:00,562 Gdje smo sa slučajem? 220 00:09:00,606 --> 00:09:02,521 Zapovjednik mornarice Roger Burrows, 221 00:09:02,564 --> 00:09:04,000 60. Nema žive obitelji. 222 00:09:04,044 --> 00:09:05,611 Bio je na rasporedu tri mjeseca. 223 00:09:05,654 --> 00:09:06,612 Vratio se prije dva tjedna. 224 00:09:06,655 --> 00:09:09,005 I odlučio je potrošiti njegovo slobodno vrijeme na brodu? 225 00:09:09,049 --> 00:09:10,311 To je neobično. 226 00:09:10,355 --> 00:09:12,008 Voljet ćeš što sam našao u njegovoj kabini. 227 00:09:12,052 --> 00:09:14,489 Bežične špijunske kamere 228 00:09:14,533 --> 00:09:16,404 s noćnim vidom, odašiljačima, bubicama. 229 00:09:16,448 --> 00:09:18,667 Samo malo ekstremno za vašeg prosječnog turista. 230 00:09:18,711 --> 00:09:20,800 - Ima li što na kamerama? - Ne znam. 231 00:09:20,843 --> 00:09:23,368 Memorijske kartice su uklonjene, tako da nema načina da saznamo 232 00:09:23,411 --> 00:09:24,456 za što ih je koristio. 233 00:09:24,499 --> 00:09:25,848 Mogu nagađati. 234 00:09:25,892 --> 00:09:27,589 Špijunirao je goste u svojim sobama. 235 00:09:27,633 --> 00:09:28,938 Peeping Tom? 236 00:09:28,982 --> 00:09:30,810 Ljudi skrivaju kamere cijelo vrijeme u hotelskim sobama. 237 00:09:30,853 --> 00:09:33,552 Onda se okrenu i prodaju snimke na dark webu. 238 00:09:33,595 --> 00:09:36,337 Možda je netko uhvatio Burrowsa virkajući i ubio ga zbog toga. 239 00:09:36,381 --> 00:09:37,947 To je možda veliko. 240 00:09:37,991 --> 00:09:39,514 Torres, viteže, vrati se na brod. 241 00:09:39,558 --> 00:09:41,777 Nađi nekoga koji je zapravo razgovarao s Burrowsom. 242 00:09:41,821 --> 00:09:44,476 I ne zaboravite objavljivati ​​ažuriranja na Bandiju. 243 00:09:45,564 --> 00:09:46,565 Ovo je protuzakonito. 244 00:09:46,608 --> 00:09:48,539 Ne možete nas zadržati ovdje. Već smo premalo plaćeni. 245 00:09:48,601 --> 00:09:50,525 Christopher, preuzmi svoju plaću s tvrtkom. 246 00:09:50,569 --> 00:09:51,905 Činim sve što je u mojoj moći 247 00:09:51,929 --> 00:09:53,074 da se svi oslobode. 248 00:09:53,102 --> 00:09:54,451 Da. Ovo je sranje. 249 00:09:54,496 --> 00:09:57,358 Kunem se, ovo je posljednji put Radim za Zenith. 250 00:09:57,402 --> 00:09:58,968 Kapetan Finch? 251 00:09:59,012 --> 00:10:01,511 Specijalni agenti NCIS-a Knight, Torres. 252 00:10:01,547 --> 00:10:03,383 Čini se da imate pobunu na tvojim rukama. 253 00:10:03,422 --> 00:10:05,845 Zabavljači. S njima je uvijek drama. 254 00:10:05,888 --> 00:10:07,803 Oni se žale o nestalim nastupima na kopnu. 255 00:10:07,847 --> 00:10:09,762 Zaključavanje broda je doći do ljudi, ha? 256 00:10:09,805 --> 00:10:11,546 I svake minute se nastavlja, 257 00:10:11,590 --> 00:10:13,722 što više zaostajemo prema našem rasporedu obrta. 258 00:10:13,766 --> 00:10:17,073 Reci mi, kako ti mogu pomoći da mi pomogneš? 259 00:10:17,117 --> 00:10:18,597 Razgovarali smo s direktorom vaših aktivnosti. 260 00:10:18,640 --> 00:10:20,076 Rekla je da ste večerali 261 00:10:20,120 --> 00:10:21,556 sa zapovjednikom Burrowsom prije dvije noći? 262 00:10:21,600 --> 00:10:23,079 Svake večeri pozovemo nekoliko gostiju 263 00:10:23,123 --> 00:10:24,580 večerati za kapetanovim stolom. 264 00:10:24,638 --> 00:10:27,083 Oh, to je kao, uh, kao Ljubavni brod. 265 00:10:27,127 --> 00:10:28,868 Kapetan Stubing. 266 00:10:30,260 --> 00:10:32,567 Da, gledao sam seriju na španjolskom s mojom mamom. 267 00:10:32,611 --> 00:10:34,526 Sjećate li se razgovora s Burrowsom? 268 00:10:34,569 --> 00:10:37,398 Da. Da, isticao se iz gomile koju obično imamo. 269 00:10:37,442 --> 00:10:38,573 Kako to? 270 00:10:38,617 --> 00:10:40,401 Bio je vrlo znatiželjan u vezi s brodom. 271 00:10:40,445 --> 00:10:41,794 Postavljao je puno pitanja. 272 00:10:41,837 --> 00:10:43,104 Kakva pitanja? 273 00:10:43,155 --> 00:10:44,884 Uglavnom o sigurnosnim mjerama, 274 00:10:44,927 --> 00:10:46,625 ograničen pristup, naše kamere. 275 00:10:46,668 --> 00:10:48,148 I nije vam to bilo čudno? 276 00:10:48,191 --> 00:10:50,498 Rekao mi je da je učinio nešto nadzorni rad u mornarici. 277 00:10:50,788 --> 00:10:52,224 Mislio je da je samo znatiželjan. 278 00:10:54,154 --> 00:10:57,026 Opekline, zarez, ubodi... 279 00:10:57,070 --> 00:10:59,072 Ne, ne, ne "koma". Ne, rekao sam "zarez." 280 00:10:59,115 --> 00:11:01,596 U redu, uh, um, uh, izbriši. 281 00:11:01,640 --> 00:11:03,946 Ne, nemoj upisivati ​​"izbriši." 282 00:11:03,990 --> 00:11:04,991 - Brisanje svih. - Oh. Agent Parker. 283 00:11:05,034 --> 00:11:06,601 Nisam te vidio tamo. Ha. 284 00:11:06,645 --> 00:11:08,603 Samo sam, uh, objavljivao ažuriranje aplikacije Bandium. 285 00:11:08,647 --> 00:11:09,735 Kako ti to ide? 286 00:11:10,740 --> 00:11:11,954 nije sjajno, 287 00:11:11,998 --> 00:11:13,608 uh, ako sam iskrena. 288 00:11:13,652 --> 00:11:16,176 Ali bez brige, Ja sam u igri da to učinim uspješnim. 289 00:11:16,219 --> 00:11:17,960 Ne, ne "twerk". 290 00:11:18,004 --> 00:11:19,614 - "Twerk," - DEFINICIJA: Hm... 291 00:11:19,658 --> 00:11:20,659 - seksualno provokativan ples - Dobro, zaboravi. 292 00:11:20,702 --> 00:11:21,964 - Uz guranje... - Zaustavi snimanje. 293 00:11:22,008 --> 00:11:23,096 Zaustavi snimanje. 294 00:11:23,139 --> 00:11:24,924 Nemojte upisivati ​​"zaustavi snimanje". ja... 295 00:11:24,967 --> 00:11:27,448 - Stanka. - Hvala vam. 296 00:11:27,492 --> 00:11:29,494 Imaš li još nešto? Vrijeme smrti? 297 00:11:29,537 --> 00:11:31,104 Da. Pa, škakljivo je. 298 00:11:31,147 --> 00:11:33,149 Uh, TOD je općenito određen 299 00:11:33,193 --> 00:11:36,152 gubitkom tjelesne topline postmortalno, ali... 300 00:11:36,196 --> 00:11:38,111 - Burrowsovo tijelo kuhano u sauni. - Točno. 301 00:11:38,154 --> 00:11:40,983 Dakle, naše temperature su lijepe mnogo bezvrijedno, ali, hm... 302 00:11:41,027 --> 00:11:43,246 Međutim, uh, Knight se prijavio sa toplicama 303 00:11:43,290 --> 00:11:44,987 i mogao je odrediti vremensku liniju 304 00:11:45,031 --> 00:11:46,902 između kada posljednja osoba napustio toplice 305 00:11:46,946 --> 00:11:48,904 a kad je gospođa Fielding pronašla tijelo. 306 00:11:48,948 --> 00:11:51,080 Mi gledamo između 19:00 i 22:00 sata. 307 00:11:51,124 --> 00:11:52,452 Što je s uzrokom? 308 00:11:52,483 --> 00:11:54,475 Tu postaje zanimljivo. 309 00:11:54,519 --> 00:11:56,825 Uh, Burrows ima dvije ubodne rane 310 00:11:56,869 --> 00:11:58,218 na njegovoj karotidnoj arteriji ovdje. 311 00:11:58,261 --> 00:12:00,873 Ali udarci su neobični. 312 00:12:00,916 --> 00:12:03,049 Male su, udaljene su točno jedan inč 313 00:12:03,092 --> 00:12:04,267 i dubok jedan inč. 314 00:12:04,311 --> 00:12:06,279 Znaš, baš kao, uh... 315 00:12:08,170 --> 00:12:09,737 Očnjaci? 316 00:12:11,318 --> 00:12:12,885 Ne čini mi se dobro, mama. 317 00:12:12,928 --> 00:12:14,887 Nakon onoga što si prošao, ne bi trebao biti sam. 318 00:12:14,930 --> 00:12:16,497 Delilah, rekao sam ti, u redu je. 319 00:12:16,541 --> 00:12:17,933 Pa stvarno bih se bolje osjećao 320 00:12:17,977 --> 00:12:19,892 ako si noćas ostao s nama. 321 00:12:19,935 --> 00:12:22,024 I blizanci bi te voljeli vidjeti. 322 00:12:22,068 --> 00:12:23,635 Vidim što radiš tamo. 323 00:12:23,678 --> 00:12:25,201 Vidjet ću djecu ovaj vikend, u redu? 324 00:12:25,245 --> 00:12:28,857 Samo... stvarno samo želim spavati u vlastitom krevetu. 325 00:12:29,945 --> 00:12:32,818 Tim, zar ne misliš trebali bismo dovesti mamu kući? 326 00:12:33,718 --> 00:12:34,780 ja-ja... 327 00:12:34,824 --> 00:12:35,864 Oh, Tim ima puno posla. 328 00:12:35,908 --> 00:12:37,213 Ne želimo mu smetati. 329 00:12:37,257 --> 00:12:39,529 Ne. Timu to ne bi smetalo. Biste li, Tim? 330 00:12:39,567 --> 00:12:40,827 Pa, da budem iskren s tobom... 331 00:12:40,879 --> 00:12:42,305 Već nas je dovezao skroz ovamo. 332 00:12:42,349 --> 00:12:43,655 Pa, onda može voziti skroz natrag. 333 00:12:43,698 --> 00:12:44,960 Imam ideju. 334 00:12:45,004 --> 00:12:46,614 Judy, kako bi bilo da ostaneš u stanu večeras 335 00:12:46,658 --> 00:12:49,530 i provjerit ćemo je prva stvar ujutro. 336 00:12:49,574 --> 00:12:51,314 Mislim da je to sjajna ideja. 337 00:12:51,875 --> 00:12:54,709 dušo, Onda se vidimo sutra. 338 00:12:54,753 --> 00:12:56,886 O-I nazovi me večeras prije nego što, znaš, odeš u krevet, 339 00:12:56,926 --> 00:12:57,928 - ili... - Oh u redu. 340 00:12:57,952 --> 00:12:59,581 Samo da znam da si dobro i... U redu. 341 00:12:59,605 --> 00:13:00,933 Barem nam dopusti da te smjestimo unutra. 342 00:13:00,976 --> 00:13:02,674 Oh, potpuno nepotrebno. 343 00:13:02,717 --> 00:13:05,546 Zapravo, tvrtka za alarme mi je smjestila 344 00:13:05,590 --> 00:13:06,895 s ovim stvarno izvrsnim programom 345 00:13:06,939 --> 00:13:08,114 to mi isključuje alarm. 346 00:13:08,157 --> 00:13:09,724 Pogledaj, vidiš? 347 00:13:16,458 --> 00:13:17,459 što... 348 00:13:26,107 --> 00:13:27,156 Bok, Kasie. 349 00:13:27,180 --> 00:13:28,485 - Ima li novosti o McGeesima? - Sve u redu. 350 00:13:28,529 --> 00:13:29,834 Otišli su u bolnicu samo da budemo sigurni. 351 00:13:29,878 --> 00:13:31,645 - Doktor ih je oslobodio. - Hvala Bogu. 352 00:13:31,670 --> 00:13:34,020 Ta je bomba većinu uništila Judyna dnevna soba. 353 00:13:34,063 --> 00:13:35,064 Kako ona to podnosi? 354 00:13:35,108 --> 00:13:36,588 Izvanredno dobro. 355 00:13:36,631 --> 00:13:38,720 Rekla je da joj je to dalo razlog za preuređenje. 356 00:13:38,764 --> 00:13:40,331 U redu. 357 00:13:40,374 --> 00:13:42,985 Pa, ta mama Fielding jest jedna teška dama. 358 00:13:43,029 --> 00:13:45,466 Čovječe, ako je netko bombardirao moj stan... 359 00:13:46,311 --> 00:13:47,686 Drugo razmišljanje, mrzim svoje mjesto. 360 00:13:47,729 --> 00:13:49,470 Volio bih da ga netko bombardira. 361 00:13:49,514 --> 00:13:50,998 Uh, nalaziš li nešto ovdje? 362 00:13:51,040 --> 00:13:53,039 Samo vaš standardni IED. 363 00:13:53,082 --> 00:13:55,650 Dijelovi su mogli doći iz bilo koje lokalne trgovine željezarijom. 364 00:13:55,694 --> 00:13:57,435 Ništa što bi nam pomoglo da identificiramo bombaša. 365 00:13:57,478 --> 00:13:58,610 Što ga je pokrenulo? 366 00:13:58,653 --> 00:14:00,046 Bio je povezan s Judynim alarmom. 367 00:14:00,089 --> 00:14:02,091 Pa kad je upotrijebila svoju aplikaciju da ga ugasim... 368 00:14:02,135 --> 00:14:04,398 - Kaboom. - Mm-hmm. 369 00:14:04,442 --> 00:14:06,400 Knight je rekao da je razgovarala upravitelju stana. 370 00:14:06,444 --> 00:14:10,665 Upravitelj je rekao da je pustio nekog tipa u Judyin stan jučer. 371 00:14:10,709 --> 00:14:13,494 Tip je tvrdio da jest iz tvrtke za alarme. 372 00:14:13,538 --> 00:14:14,974 Dakle, zapovjednik Burrows je ubijen, 373 00:14:15,017 --> 00:14:18,673 a zatim 24 sata kasnije, Judyin stan eksplodira. 374 00:14:18,717 --> 00:14:20,849 - Da. Ne može biti slučajnost. - Pitanje je 375 00:14:20,893 --> 00:14:22,634 zašto ciljati na Judy? 376 00:14:22,677 --> 00:14:25,376 Možda imam odgovor na to, ali neće ti se svidjeti. 377 00:14:25,419 --> 00:14:28,117 Našao sam set otisaka u Burrowsovoj kabini. 378 00:14:28,161 --> 00:14:31,469 - Nisu bili njegovi. - Čiji su bili? 379 00:14:35,516 --> 00:14:37,475 - Ovo bi trebalo biti zanimljivo. - Tim. 380 00:14:38,070 --> 00:14:39,607 Što ja radim ovdje? 381 00:14:40,157 --> 00:14:41,435 Dobro.. 382 00:14:41,479 --> 00:14:45,396 Judy, ti, uh, nisi bio potpuno iskren s nama. 383 00:14:46,571 --> 00:14:48,442 Govoriš li o krstarenju? 384 00:14:48,486 --> 00:14:49,965 - Rekao sam da mi je žao. - Ne ne ne. 385 00:14:50,009 --> 00:14:51,489 Radi se o zapovjedniku Burrowsu. 386 00:14:51,919 --> 00:14:53,708 Rekli ste nam da ga stvarno ne poznajete. 387 00:14:54,331 --> 00:14:55,767 To je istina. 388 00:14:56,450 --> 00:14:58,104 U redu, zašto smo onda pronašli tvoj otisak 389 00:14:58,147 --> 00:14:59,932 na vinskoj čaši u njegovoj kabini? 390 00:15:00,719 --> 00:15:02,543 Dobro... 391 00:15:02,930 --> 00:15:04,545 mora da je bila domaćica. 392 00:15:04,589 --> 00:15:06,895 Vjerojatno je uzela čašu iz moje kabine, 393 00:15:06,939 --> 00:15:08,157 a onda ga je samo vratila u njegov 394 00:15:08,201 --> 00:15:09,768 a da ga nije dobro očistio. 395 00:15:10,791 --> 00:15:12,231 Stvarno? 396 00:15:13,511 --> 00:15:15,034 U redu u redu. 397 00:15:15,077 --> 00:15:16,276 U redu. 398 00:15:17,027 --> 00:15:19,821 Mi... sreli smo se drugi dan od krstarenja. 399 00:15:19,865 --> 00:15:21,475 Pogodili smo se. 400 00:15:22,074 --> 00:15:23,434 Proveli smo neko vrijeme zajedno. 401 00:15:24,243 --> 00:15:25,566 Jedna stvar je vodila drugoj... 402 00:15:25,610 --> 00:15:27,568 - Oh, oh, dobro... - a onda me odveo natrag u svoju kabinu 403 00:15:27,612 --> 00:15:29,744 - Oh, čovječe. Oh u redu. - Onda mi... 404 00:15:29,788 --> 00:15:31,050 - Ne, dobro sam, dobro sam. - Znate, mi... 405 00:15:31,093 --> 00:15:32,443 bili jedno s drugim intimni. 406 00:15:32,486 --> 00:15:34,096 Ne ne ne. Imam... Ja... 407 00:15:34,140 --> 00:15:35,620 Bi li to pomoglo istrazi ako bih išla detaljnije? 408 00:15:35,663 --> 00:15:36,795 Ne ne ne. 409 00:15:36,838 --> 00:15:38,449 - Ne, ne bi. - Da, vani sam. 410 00:15:38,492 --> 00:15:39,711 To je to. 411 00:15:40,207 --> 00:15:41,208 Vani sam. 412 00:15:41,301 --> 00:15:43,062 Judy. 413 00:15:43,105 --> 00:15:45,347 - Zašto nam to prije nisi rekao? - Osobno je. 414 00:15:45,978 --> 00:15:47,719 ne razumijem što je uopće velika stvar. 415 00:15:47,762 --> 00:15:49,808 Velika je stvar što je ovo istraga ubojstva, 416 00:15:49,851 --> 00:15:51,592 a ti znajući da je žrtva 417 00:15:51,636 --> 00:15:53,986 vrlo važan dio informacije koje trebamo imati. 418 00:15:54,029 --> 00:15:57,151 Oh, žao mi je. 419 00:15:57,210 --> 00:15:59,513 Pa, znaš, jednostavno nisam želim da Delilah zna za to 420 00:15:59,557 --> 00:16:01,492 i misliti da sam bila drolja. 421 00:16:01,524 --> 00:16:03,871 Judy, kakve god probleme imaš sa Delilah, 422 00:16:03,906 --> 00:16:05,563 oni sada nisu važni. 423 00:16:05,606 --> 00:16:08,522 Netko te pokušao ubiti, i moramo otkriti zašto, u redu? 424 00:16:08,566 --> 00:16:11,090 Samo... ne znam kako mogu pomoći s ovim. 425 00:16:11,133 --> 00:16:12,961 Je li vam zapovjednik Burrows išta rekao? 426 00:16:13,005 --> 00:16:15,137 Je li, uh... je li rekao bilo što što bi moglo objasniti 427 00:16:15,181 --> 00:16:16,617 što je radio na brodu? 428 00:16:18,797 --> 00:16:20,621 Mislim da je rekao nešto o imati nećakinju, 429 00:16:20,665 --> 00:16:22,971 i da je preminula. 430 00:16:23,844 --> 00:16:25,670 Burrows nije imao najbliže rođake. 431 00:16:26,758 --> 00:16:29,587 Žena Burrows je bila o kojoj govorimo zvala se Allison Howell. 432 00:16:29,630 --> 00:16:31,110 Kći starog obiteljskog prijatelja. 433 00:16:31,153 --> 00:16:32,241 Bila mu je poput nećakinje. 434 00:16:32,285 --> 00:16:33,678 Pogodite gdje je Allison radila? 435 00:16:33,721 --> 00:16:35,689 Brod Zenith Cruise Line. 436 00:16:35,732 --> 00:16:38,117 Tamo je radila kao konobarica do prije tri mjeseca, 437 00:16:38,160 --> 00:16:40,394 kada je pala s gornje palube, i umro. 438 00:16:40,418 --> 00:16:41,642 Brod je imao još jednu smrt? 439 00:16:41,686 --> 00:16:43,078 Razgovarali smo s njezinim odvjetnikom. 440 00:16:43,122 --> 00:16:45,037 Ispostavilo se da je obitelj pokušala tužiti za nezakonitu smrt, 441 00:16:45,080 --> 00:16:46,691 ali mrtvozornik je to proglasio nesrećom. 442 00:16:46,734 --> 00:16:48,519 - I nije? - Ne znam. 443 00:16:48,562 --> 00:16:49,998 Nikad nije bilo prave istrage. 444 00:16:50,042 --> 00:16:52,087 To se često događa na kruzerima. 445 00:16:52,131 --> 00:16:55,003 Umire oko 20-ak ljudi ili nestati svake godine, 446 00:16:55,047 --> 00:16:56,918 i nikad nema stvarnog praćenja. 447 00:16:56,962 --> 00:16:58,451 Oni to samo nekako pometu ispod tepiha. 448 00:16:58,477 --> 00:17:00,966 I da pogodim. Kruzer je nikada nije odgovarao. 449 00:17:01,009 --> 00:17:04,012 U redu, ako je Allison umrla sumnjivo, 450 00:17:04,056 --> 00:17:06,580 možda je Burrows bio na brodu istražujući njezinu smrt. 451 00:17:06,624 --> 00:17:08,789 Možda je nešto pronašao i to je ono što ga je ubilo. 452 00:17:08,833 --> 00:17:10,758 U redu. Ali zašto ciljati na Judy? 453 00:17:10,802 --> 00:17:12,020 Ubojica ih je mogao vidjeti zajedno 454 00:17:12,064 --> 00:17:13,582 i misliti da ona nešto zna. 455 00:17:13,619 --> 00:17:15,023 U redu, idemo kopati u Allisoninu smrt. 456 00:17:15,067 --> 00:17:16,547 Nađite nekoga na brodu tko ju je poznavao. 457 00:17:16,590 --> 00:17:19,288 U međuvremenu, Judyin život je još uvijek u opasnosti. 458 00:17:19,332 --> 00:17:21,193 Treba joj zaštita. 459 00:17:22,417 --> 00:17:24,289 Sretno s tim, brate. 460 00:17:26,615 --> 00:17:27,775 Gdje ih želiš? 461 00:17:27,819 --> 00:17:29,211 Oh, samo me slijedi ovamo. 462 00:17:29,255 --> 00:17:30,778 Vidi, sve što govorim 463 00:17:30,822 --> 00:17:32,911 je da bih volio vidjeti blizance. 464 00:17:32,954 --> 00:17:35,000 Život ti je u opasnosti, mama. 465 00:17:35,043 --> 00:17:37,219 Vaš stan je eksplodirao. 466 00:17:37,263 --> 00:17:38,786 Djeca su s Timovom sestrom dok ne saznamo 467 00:17:38,830 --> 00:17:39,787 naše mjesto nije sljedeće. 468 00:17:39,831 --> 00:17:41,049 Ipak nisam uvjeren, 469 00:17:41,093 --> 00:17:43,748 da se ne radi o curenju plina. 470 00:17:44,792 --> 00:17:46,620 Mm. Ovo je za tebe. 471 00:17:47,260 --> 00:17:48,537 Poklon? 472 00:17:48,562 --> 00:17:50,711 - Mm-hmm. - Hvala vam. 473 00:17:50,755 --> 00:17:52,974 Oh, dušo, volim ovo. 474 00:17:53,018 --> 00:17:54,585 Uvijek si imao najbolji ukus. 475 00:17:55,060 --> 00:17:56,630 Hvala mama. 476 00:17:56,674 --> 00:17:58,336 Ima skriveni gumb za paniku 477 00:17:58,374 --> 00:17:59,720 na leđima koje guraš... 478 00:17:59,764 --> 00:18:01,592 - Čekaj čekaj. Skriveno što? Što što? - Tipka za paniku. 479 00:18:01,635 --> 00:18:02,984 Gurneš ga dva puta, 480 00:18:03,028 --> 00:18:04,246 i odmah šalje tekstualno upozorenje Timu i meni 481 00:18:04,290 --> 00:18:07,641 - s vašom GPS lokacijom... - Moja lokacija? 482 00:18:07,685 --> 00:18:08,816 Dalila, 483 00:18:08,860 --> 00:18:09,991 Ja sam u tvojoj kući. 484 00:18:10,035 --> 00:18:11,602 Gdje ću ići? 485 00:18:12,951 --> 00:18:15,257 Hej, cijenim svu pomoć, Jimmy. Hvala, prijatelju. 486 00:18:15,301 --> 00:18:16,824 Ne spominji to. 487 00:18:16,868 --> 00:18:18,957 Imao sam svoj dio tazbinske drame. 488 00:18:20,088 --> 00:18:21,699 Uh, svejedno, trebao bih, um... 489 00:18:21,742 --> 00:18:22,830 Što? Ne ne. Ne možeš još otići. Ne. 490 00:18:22,874 --> 00:18:24,237 Što misliš? Gdje ideš? 491 00:18:24,264 --> 00:18:25,659 Moramo se družiti. 492 00:18:25,703 --> 00:18:27,618 Uh, to je u redu. Ne, stvarno se moram vratiti. 493 00:18:27,661 --> 00:18:29,794 Donijet ću ti piće. Donijet ću ti piće. 494 00:18:29,837 --> 00:18:31,186 Imamo Fresku. Želite Fresku? 495 00:18:31,230 --> 00:18:32,927 Dobro, ako će te usrećiti 496 00:18:32,971 --> 00:18:34,625 - Nosit ću ga. - Hvala vam. 497 00:18:34,668 --> 00:18:37,149 - Molim. - Budi jak, prijatelju. 498 00:18:39,151 --> 00:18:42,110 Gdje si, zaboga, nabavio ovaj tepih? 499 00:18:42,154 --> 00:18:43,808 Dućan na uglu 7. 500 00:18:43,851 --> 00:18:45,113 Onaj sa svim antikvitetima? 501 00:18:45,157 --> 00:18:46,941 - To mjesto je užasno. - Što? 502 00:18:46,985 --> 00:18:48,203 Čekaj, zašto? 503 00:18:48,247 --> 00:18:50,118 Delilah, vlasnik me pokušao prevariti. 504 00:18:50,162 --> 00:18:51,772 Pa, činio mi se dovoljno drag. 505 00:18:51,816 --> 00:18:53,339 Ne, on je čudovište. 506 00:18:54,470 --> 00:18:56,037 Nedostaje mi servis za večeru na brodu. 507 00:18:56,081 --> 00:18:57,865 Moj menadžer će me ubiti. 508 00:18:57,909 --> 00:18:59,867 Pokušat ćemo te ne zadržati. 509 00:19:01,531 --> 00:19:04,132 Koliko ste dobro poznavali Allison Howell? 510 00:19:04,176 --> 00:19:06,308 Uh, bili smo zaposleni zajedno kao pomoćne konobarice. 511 00:19:06,352 --> 00:19:08,833 Nisam to znao konobarice su imale pomoćnice. 512 00:19:09,178 --> 00:19:10,356 Rade na krstarenjima. 513 00:19:10,399 --> 00:19:12,140 Netko mora voziti... 514 00:19:12,184 --> 00:19:13,847 tisuće... 515 00:19:14,708 --> 00:19:16,266 ...tanjuri za, hm... 516 00:19:18,712 --> 00:19:21,062 Žao mi je, to je stvarno neugodno. 517 00:19:21,106 --> 00:19:23,108 Možda bi trebao uzeti to ili... 518 00:19:23,151 --> 00:19:24,979 Ne, ne, to je, um... 519 00:19:26,067 --> 00:19:27,678 To je ova nova aplikacija. 520 00:19:27,721 --> 00:19:29,897 Da, još uvijek pokušavamo dobiti objesiti to. 521 00:19:30,864 --> 00:19:33,161 U redu, oprosti zbog toga. 522 00:19:33,745 --> 00:19:34,876 Nastaviti. 523 00:19:34,986 --> 00:19:37,007 Oh, samo sam rekao da je moj posao sranje. 524 00:19:38,210 --> 00:19:39,820 Ljudi misle da je glamurozno radeći na krstarenju 525 00:19:39,864 --> 00:19:41,430 jer možeš putovati. 526 00:19:41,474 --> 00:19:43,824 Ali stvarno jesmo poput proslavljenih slugu. 527 00:19:43,868 --> 00:19:45,870 - Je li Allison osjećala isto? - Da. 528 00:19:47,447 --> 00:19:48,665 Isprva. 529 00:19:48,690 --> 00:19:50,042 I stvari su se promijenile? 530 00:19:50,083 --> 00:19:52,006 Mjesec dana prije nego što je umrla, uh... 531 00:19:52,050 --> 00:19:54,008 Allison je nekako imala više novca. 532 00:19:54,471 --> 00:19:56,707 Kao puno više nego što se krstarenje plaća. 533 00:19:56,750 --> 00:19:58,012 Imaš li ideju kako je dobila sav taj novac? 534 00:19:58,056 --> 00:19:59,231 Nikad mi nije rekla. 535 00:19:59,851 --> 00:20:02,060 Ali postoji jedna osoba koja bi mogla znati. 536 00:20:02,103 --> 00:20:05,150 Allison je znala nestati satima između smjena. 537 00:20:05,482 --> 00:20:07,021 Uvijek sam mislio da se viđa s tipom. 538 00:20:07,065 --> 00:20:09,154 - Znate li koga? - Ne. 539 00:20:09,197 --> 00:20:11,939 Odnosi na brodu su obeshrabreni. 540 00:20:12,301 --> 00:20:14,564 Ali ako želiš znati što se dogodilo Allison, 541 00:20:14,589 --> 00:20:16,461 on bi bio taj koji bi pitao. 542 00:20:18,537 --> 00:20:20,426 Smiješan si. 543 00:20:20,469 --> 00:20:21,732 Ne mislim tako. 544 00:20:21,775 --> 00:20:23,777 Uh, Tim, možeš li se uključiti na ovo, molim? 545 00:20:23,821 --> 00:20:26,258 Budite sretni, mirni. 546 00:20:26,301 --> 00:20:27,999 - Budite usredotočeni. - Tim! 547 00:20:28,042 --> 00:20:30,137 - Budite jedno sa sveučilištem... - Da. Oprosti. 548 00:20:30,192 --> 00:20:32,133 Možete li molim vas objasniti mojoj majci 549 00:20:32,177 --> 00:20:35,876 zašto ne može prirediti zabavu u našoj kući upravo sada? 550 00:20:35,920 --> 00:20:37,748 Nije zabava. 551 00:20:37,791 --> 00:20:39,880 To je samo nekoliko prijatelja dolazim u klub knjiga. 552 00:20:39,924 --> 00:20:41,099 Ne možeš imati goste, mama. 553 00:20:41,142 --> 00:20:42,883 Pod zaštitom si. 554 00:20:42,927 --> 00:20:44,406 Više mi liči na zatvor. 555 00:20:44,450 --> 00:20:47,018 Tim, uh, možeš li molim te? ne mogu 556 00:20:47,061 --> 00:20:48,454 Judy, u pravu je, u redu? 557 00:20:48,497 --> 00:20:50,325 Mi... Moraš uzeti ovo ozbiljnije. 558 00:20:50,369 --> 00:20:51,762 Ja sam. 559 00:20:51,805 --> 00:20:53,807 Nosim ovo malo tipka za paniku stvarčica, 560 00:20:53,851 --> 00:20:56,244 a ja se klonim prozore kakve je Delilah htjela. 561 00:20:56,288 --> 00:20:58,203 I cijela ova stvar je vrlo stresna. 562 00:20:58,246 --> 00:21:00,205 Vidi, razumijem, ali moraš je poslušati. 563 00:21:00,248 --> 00:21:01,815 U redu? Pokušavamo te zaštititi ovdje. 564 00:21:01,859 --> 00:21:03,382 Tako što ćeš me zatvoriti? 565 00:21:04,069 --> 00:21:05,253 Oh, to je moja hrana. 566 00:21:05,625 --> 00:21:06,907 Jesi li naručio hranu? 567 00:21:06,951 --> 00:21:09,040 Pa naravno. Očekuješ da imam goste 568 00:21:09,083 --> 00:21:10,258 a ne poslužiti im hranu? 569 00:21:10,302 --> 00:21:11,715 Nisam odrastao u staji. 570 00:21:12,304 --> 00:21:13,435 Čekaj, ja ću. 571 00:21:13,479 --> 00:21:15,220 Idem postaviti stol. 572 00:21:15,263 --> 00:21:17,135 Ne znaš gdje je što. 573 00:21:17,178 --> 00:21:18,597 huh 574 00:21:20,138 --> 00:21:21,530 Parker, hej. 575 00:21:21,574 --> 00:21:24,142 Mislio sam da navratim, vidi kako se držiš. 576 00:21:24,185 --> 00:21:26,231 - Nisam kritizirao... - Molim te, uđi. 577 00:21:29,974 --> 00:21:31,453 Da. 578 00:21:31,497 --> 00:21:33,542 Pa, znaš, stvari su, uh... 579 00:21:33,586 --> 00:21:35,501 Oh, ne sviđa ti se kako kuham večeru? 580 00:21:35,544 --> 00:21:36,850 Razgovarajmo o tome kako kuhate večeru. 581 00:21:36,894 --> 00:21:38,612 Nije dobro. Stvari nisu dobre. 582 00:21:38,656 --> 00:21:41,289 Toliko sam shvatio. Nije lako nositi se sa tazbinom. 583 00:21:41,333 --> 00:21:42,464 Jeste li ikada bili u braku? 584 00:21:43,167 --> 00:21:45,256 Jednom. 585 00:21:46,207 --> 00:21:47,295 Nije išlo. 586 00:21:47,339 --> 00:21:48,993 Još uvijek pokušavam shvatiti zašto. 587 00:21:50,298 --> 00:21:52,344 Imam dostavu za Judy Fielding. 588 00:21:53,757 --> 00:21:55,173 Da, pošalji gore. 589 00:21:55,926 --> 00:21:57,566 Judy je naručila hranu. 590 00:21:57,610 --> 00:22:00,178 Ona izluđuje Delilah, što me izluđuje, 591 00:22:00,221 --> 00:22:01,875 i nemam pojma što da radim. 592 00:22:01,919 --> 00:22:03,877 Gledaj, čime god da se baviš sa, ne tiče me se, 593 00:22:03,921 --> 00:22:07,011 ali dolazim iz velike obitelji, poput Bradyja Bunchbiga. 594 00:22:07,054 --> 00:22:08,316 I jedno znam, 595 00:22:08,360 --> 00:22:10,884 ne možeš zauvijek igrati Švicarsku. 596 00:22:10,928 --> 00:22:13,060 Hmm. 597 00:22:15,145 --> 00:22:17,452 Hej, želiš li možda ostati na večeri? 598 00:22:17,477 --> 00:22:19,088 Mogla bi koristiti rezervna kopija. 599 00:22:19,292 --> 00:22:20,492 Mogao bih jesti. 600 00:22:28,380 --> 00:22:29,990 hej Oh. Znaš što? 601 00:22:30,034 --> 00:22:31,557 Sačekaj sekundu, daj mi savjet. 602 00:22:37,258 --> 00:22:38,477 Vau, joj, joj! 603 00:22:38,520 --> 00:22:40,131 - Dolje dolje! Na zemlju, odmah! - Oh, oh. 604 00:22:40,174 --> 00:22:41,349 - Dolje, dolje. - Ne pucaj! 605 00:22:41,393 --> 00:22:42,524 - Ne pucaj! - Na tlu! 606 00:22:42,568 --> 00:22:44,125 - Ne pucaj! - Ruke! Da vidimo neke ruke! 607 00:22:44,169 --> 00:22:45,217 - Ruke! - Ne pucaj. 608 00:22:45,241 --> 00:22:46,373 Samo želim razgovarati s njom. 609 00:22:46,416 --> 00:22:47,878 Samo želim razgovarati s njom. 610 00:22:48,170 --> 00:22:49,563 Harold? 611 00:22:49,588 --> 00:22:51,460 Judy, poznaješ li ovog tipa? 612 00:22:51,485 --> 00:22:54,488 Znaš me? Bili smo zaručeni. 613 00:23:05,753 --> 00:23:07,363 imaš zaručnika? 614 00:23:07,407 --> 00:23:09,626 Pa, tehnički, bivši zaručnik. 615 00:23:09,670 --> 00:23:11,062 Prekinuli smo prije mjesec dana. 616 00:23:11,106 --> 00:23:12,499 Mi? Ti si taj koji je želio "prostor". 617 00:23:12,542 --> 00:23:14,457 Miran. Doći ćemo do vas za minutu. 618 00:23:14,501 --> 00:23:16,459 Judy, koliko ste dugo bili zaručeni? 619 00:23:16,503 --> 00:23:17,852 Oko šest mjeseci. 620 00:23:17,895 --> 00:23:19,462 - Ah. O moj Bože. - Dobro, bili... 621 00:23:19,506 --> 00:23:20,550 jesi li nam planirao reći 622 00:23:20,594 --> 00:23:21,638 bilo što od ovoga u bilo kojem trenutku? 623 00:23:21,682 --> 00:23:22,900 Bio sam, ali onda smo prekinuli, 624 00:23:22,944 --> 00:23:24,815 pa sam shvatio koja je svrha? 625 00:23:24,859 --> 00:23:26,556 "Koji je smisao?" Koja je svrha? 626 00:23:26,600 --> 00:23:28,341 Poanta, mama, ja sam tvoja kći. 627 00:23:28,384 --> 00:23:30,038 Zar ne misliš da si trebao podijelio to s nama? 628 00:23:30,081 --> 00:23:31,431 U redu, ljubavniče. 629 00:23:31,474 --> 00:23:33,260 Tvoj red. Ako ste vas dvoje prekinuli, 630 00:23:33,328 --> 00:23:34,564 što radite ovdje? 631 00:23:34,608 --> 00:23:36,958 Pokušavam popraviti stvari. 632 00:23:37,500 --> 00:23:40,048 Čuo sam se s Judynim susjedom da je boravila ovdje. 633 00:23:40,091 --> 00:23:41,658 Ali kad sam vidio svo osiguranje vani, 634 00:23:41,702 --> 00:23:43,660 Nisam mislio da neću moći ući. 635 00:23:43,704 --> 00:23:48,056 Htjela sam otići, ali onda sam vidio dostavljača. 636 00:23:48,099 --> 00:23:51,102 Dakle, posudili ste dostavu mušku jaknu da se ušuljamo ovamo? 637 00:23:51,146 --> 00:23:52,495 Skoro su te upucali. 638 00:23:52,539 --> 00:23:54,932 Vrijedilo bi toga samo da je ponovno vidim. 639 00:23:54,976 --> 00:23:56,369 Harold. Gotovo je. 640 00:23:56,412 --> 00:23:58,675 Molim te, daj mi još jednu priliku. 641 00:23:59,063 --> 00:24:00,938 Žao mi je, 642 00:24:00,982 --> 00:24:05,282 ali sam na krstarenju upoznao nekog drugog. 643 00:24:05,306 --> 00:24:08,222 Doduše, ubijen je, ali ipak, nastavio sam dalje. 644 00:24:08,265 --> 00:24:09,574 Fino. 645 00:24:10,521 --> 00:24:11,783 Onda želim torbu natrag. 646 00:24:12,327 --> 00:24:13,923 To si mi dao na dar. 647 00:24:13,966 --> 00:24:15,794 Da, vrlo skup dar. 648 00:24:16,372 --> 00:24:18,232 Sad kad si me ostavio... 649 00:24:18,275 --> 00:24:20,277 znaš li koliko bih mogao dobiti za to na eBayu? 650 00:24:20,321 --> 00:24:21,322 Mama, zašto mu ne daš 651 00:24:21,365 --> 00:24:22,627 torbu natrag kako bismo mogli samo 652 00:24:22,671 --> 00:24:24,054 završiti ovu noć već? 653 00:24:24,276 --> 00:24:25,626 U redu. U redu. 654 00:24:32,847 --> 00:24:34,248 Što je to? 655 00:24:34,291 --> 00:24:35,809 ne znam Nikad prije nisam to vidio. 656 00:24:37,294 --> 00:24:39,470 Judy, ta je torba ikada postojala izvan tvog posjeda? 657 00:24:39,514 --> 00:24:40,950 Ne, uh... 658 00:24:40,993 --> 00:24:43,300 Pa, osim kad sam ja otišao u kupaonicu, ali... 659 00:24:43,344 --> 00:24:46,695 Što sam učinio u Rogerovoj kabini. 660 00:24:46,738 --> 00:24:49,263 Mislite li da je on to stavio unutra, moja torba? 661 00:24:55,486 --> 00:24:56,748 Karta za igranje? 662 00:24:56,792 --> 00:24:58,750 Joker, da budem konkretan. 663 00:24:58,794 --> 00:25:00,926 I sigurni smo da zapovjednik Burrows stavi ga tamo. 664 00:25:00,970 --> 00:25:02,885 Provjerili smo tekst na omotnici 665 00:25:02,928 --> 00:25:04,669 naspram uzorka njegova rukopisa. 666 00:25:04,713 --> 00:25:06,323 Bio je to izravni meč. 667 00:25:06,367 --> 00:25:08,325 - Dakle, što znači kartica? - Još ne znam. 668 00:25:08,369 --> 00:25:10,327 - Kasie još uvijek analizira. - Ali razmišljamo 669 00:25:10,371 --> 00:25:12,329 da je Burrows trčao vlastitu istragu. 670 00:25:12,373 --> 00:25:13,939 Gledao je u smrt obiteljskog prijatelja, 671 00:25:13,983 --> 00:25:15,680 i možda je nešto našao i ostavio trag 672 00:25:15,724 --> 00:25:16,942 s Judy na čuvanje. 673 00:25:16,986 --> 00:25:18,182 Ali zašto Judy? 674 00:25:18,212 --> 00:25:19,510 Rekla mu je da joj zet radi 675 00:25:19,554 --> 00:25:21,469 za NCIS. Možda je Burrows to mislio 676 00:25:21,512 --> 00:25:23,340 ako se nešto dogodilo njemu bismo mogli 677 00:25:23,384 --> 00:25:24,602 završiti što je započeo. 678 00:25:24,646 --> 00:25:26,343 Dakle, sve je ovo povezano 679 00:25:26,387 --> 00:25:28,345 do smrti Allison Howell prije tri mjeseca? 680 00:25:28,389 --> 00:25:30,565 Jimmy je pogledao njezino izvješće o autopsiji. 681 00:25:30,608 --> 00:25:32,915 Pala je s gornjeg balkona i slomila joj vrat. 682 00:25:32,958 --> 00:25:35,613 Ali među kostima koje slomila je hioidnu kost. 683 00:25:35,657 --> 00:25:39,051 Koji se najčešće kvari kod žrtava davljenja. 684 00:25:39,095 --> 00:25:41,132 Dakle, nesreća je bila inscenirana. 685 00:25:41,186 --> 00:25:42,533 Imate li ideju tko je to inscenirao? 686 00:25:42,577 --> 00:25:43,839 Njezin dečko bi mogao biti umiješan. 687 00:25:43,882 --> 00:25:45,580 Još ga nismo identificirali, ali radimo na tome. 688 00:25:46,004 --> 00:25:47,625 Pa, radi brže. 689 00:25:47,669 --> 00:25:49,845 Telefon mi zvoni bez veze cijelo jutro. 690 00:25:49,888 --> 00:25:51,977 Ispostavilo se da je izvršni direktor tvrtke Zenith Cruise Line 691 00:25:52,021 --> 00:25:53,544 ima neke vrlo moćne prijatelje. 692 00:25:53,588 --> 00:25:54,791 Da pogodim, 693 00:25:54,854 --> 00:25:56,431 želi da se brod oslobodi. 694 00:25:56,480 --> 00:25:58,027 Svaki dan se pristaje košta ga bogatstvo. 695 00:25:58,070 --> 00:25:59,594 Ako mu se ne sviđa, reci mu da bi ljudi trebali 696 00:25:59,637 --> 00:26:01,142 prestati umirati na njegovom brodu. 697 00:26:01,168 --> 00:26:02,684 Prenijet ću mu poruku. 698 00:26:02,727 --> 00:26:04,816 Do tada, što prije zatvorimo ovo, to bolje. 699 00:26:04,860 --> 00:26:07,233 Mogu ga zadržati, ali ne znam koliko dugo. 700 00:26:11,535 --> 00:26:12,710 Mmm. 701 00:26:16,001 --> 00:26:18,003 Dobre palačinke, Judy. 702 00:26:18,047 --> 00:26:19,701 Nevjerojatno. 703 00:26:21,442 --> 00:26:23,879 Čokoladni čips, super. 704 00:26:25,707 --> 00:26:27,448 Super pahuljasto, također. Ne znam kako to uspijevaš. 705 00:26:27,491 --> 00:26:29,101 Kako ih napraviti ovako super pahuljasto? 706 00:26:29,145 --> 00:26:30,712 Oprezno, Tim. 707 00:26:30,755 --> 00:26:33,541 Tražiš od mame da otkrije još jedna od njezinih tajni. 708 00:26:34,846 --> 00:26:36,500 To je smiješno. 709 00:26:36,846 --> 00:26:38,676 Tim, zar nemaš drugo mjesto 710 00:26:38,720 --> 00:26:41,505 gdje mogu ići i biti u zaštitnom pritvoru? 711 00:26:41,549 --> 00:26:43,028 Ovdje se stvarno ne osjećam sigurno. 712 00:26:43,072 --> 00:26:45,509 Oh, sad ti je stalo da budeš siguran? 713 00:26:45,553 --> 00:26:46,989 Hoćeš li prestati biti tako previše dramatičan? 714 00:26:47,032 --> 00:26:49,600 O moj Bože. Dovoljno. momci. 715 00:26:49,644 --> 00:26:50,906 Ozbiljno. 716 00:26:50,949 --> 00:26:54,475 Slušaj me odmah. Delilah, volim te. 717 00:26:54,518 --> 00:26:56,694 Ali moraš dati tvojoj majci malo prostora. 718 00:26:56,738 --> 00:26:57,739 znam to 719 00:26:57,782 --> 00:26:59,044 ponašaš se zaštitnički prema njoj, 720 00:26:59,088 --> 00:27:00,437 ali ona je odrasla žena. 721 00:27:00,481 --> 00:27:02,396 Može se sama brinuti za sebe. 722 00:27:02,439 --> 00:27:03,875 Tim, o čemu pričaš? 723 00:27:03,919 --> 00:27:05,703 Život joj je u opasnosti. 724 00:27:05,747 --> 00:27:07,705 Ne govorim o Trenutna situacija. 725 00:27:07,749 --> 00:27:09,664 Delilah, otkad ti je otac umro, 726 00:27:09,707 --> 00:27:11,970 i ti si bio malo previše zaštitnički prema svojoj majci. 727 00:27:12,014 --> 00:27:13,301 To nije istina. 728 00:27:13,333 --> 00:27:15,060 Stvarno? Kako kad pregledao si njezine e-mailove? 729 00:27:15,104 --> 00:27:16,453 što... 730 00:27:16,497 --> 00:27:18,020 Ti si to napravio? 731 00:27:18,063 --> 00:27:19,597 uh... 732 00:27:20,022 --> 00:27:22,416 Znate li koliko prevara ciljati na starije građane? 733 00:27:22,459 --> 00:27:23,852 - Pazio sam na nju. - O Bože. 734 00:27:23,895 --> 00:27:25,506 Ali to je bio napad na njezinu privatnost. 735 00:27:25,549 --> 00:27:29,353 Hvala ti, Tim. Previše je zaštitnički nastrojena. 736 00:27:29,397 --> 00:27:31,308 Judy, nisam završio. Slušati. 737 00:27:31,338 --> 00:27:34,036 Moraš prestati skrivati ​​stvari od Dalile. 738 00:27:34,079 --> 00:27:35,429 Ona je tvoja kći. 739 00:27:35,472 --> 00:27:37,213 Ona samo želi biti dio tvog života. 740 00:27:38,647 --> 00:27:39,691 Molim te, nemoj je isključiti. 741 00:27:39,754 --> 00:27:41,577 - Ne isključujem je. - Stvarno? 742 00:27:42,784 --> 00:27:44,176 Dobro, možda malo. 743 00:27:44,220 --> 00:27:45,439 Evo dogovora. 744 00:27:45,482 --> 00:27:46,918 Vas dvoje morate učiti 745 00:27:46,962 --> 00:27:48,616 kako međusobno komunicirati 746 00:27:48,659 --> 00:27:50,661 bez mene, u redu? 747 00:27:50,705 --> 00:27:52,576 Dakle, nijedno od vas dvoje napustit ću ovaj stol 748 00:27:52,620 --> 00:27:55,971 dok ne završite sa slušanjem na ono što drugi ima za reći. 749 00:27:56,014 --> 00:27:57,625 U redu? 750 00:27:57,668 --> 00:27:58,843 U redu? 751 00:27:58,887 --> 00:28:00,541 U redu. 752 00:28:09,593 --> 00:28:11,856 - Nick? - Da. 753 00:28:11,900 --> 00:28:13,510 Je li ovo vapaj za pomoć? 754 00:28:13,554 --> 00:28:15,069 Ne znam o čemu pričaš. 755 00:28:15,991 --> 00:28:17,514 Vaš Bandium post? 756 00:28:19,647 --> 00:28:21,306 “Znaš što ja mislim Parker bi trebao učiniti sa svojom aplikacijom? 757 00:28:21,359 --> 00:28:22,476 On može..." 758 00:28:22,519 --> 00:28:24,173 A ostatak neću čitati naglas 759 00:28:24,216 --> 00:28:25,609 jer ja sam dama. 760 00:28:25,653 --> 00:28:27,045 Samo se oduškavam. 761 00:28:27,089 --> 00:28:28,873 Zašto je onda to javna objava? 762 00:28:29,874 --> 00:28:30,832 Što? 763 00:28:30,875 --> 00:28:33,138 Svatko ovo može vidjeti. 764 00:28:33,569 --> 00:28:35,484 Uključujući Parkera. 765 00:28:36,185 --> 00:28:39,057 Vidjeti? Zbog toga mrzim ove aplikacije. 766 00:28:39,101 --> 00:28:41,304 U redu. Izbrisati. 767 00:28:41,843 --> 00:28:43,540 U redu, tamo. Bum, otišao. 768 00:28:43,584 --> 00:28:44,976 Sve dobro. 769 00:28:45,433 --> 00:28:47,675 Osim ako ga Parker nije pročitao prije nego što ste ga izbrisali. 770 00:28:47,718 --> 00:28:48,937 Oh, pa, on je veliki dečko. 771 00:28:48,980 --> 00:28:50,155 Prilično sam siguran da on to može podnijeti. 772 00:28:50,876 --> 00:28:53,550 Ipak, on je tehnički vaš šef. 773 00:28:53,594 --> 00:28:55,683 Mislim, da sam ja u pitanju, Još uvijek bih razgovarao s Parkerom 774 00:28:55,726 --> 00:28:57,162 i samo objasni. 775 00:28:57,206 --> 00:28:58,696 Objasniti što? 776 00:28:59,208 --> 00:29:01,645 Da imamo ažuriranje o identifikaciji 777 00:29:01,689 --> 00:29:02,994 Dečko Allison Howell. 778 00:29:03,038 --> 00:29:04,605 Oh? Što je ažuriranje? 779 00:29:04,648 --> 00:29:06,737 Ne možemo ga identificirati. 780 00:29:07,205 --> 00:29:08,522 Mislim, 781 00:29:08,565 --> 00:29:09,827 barem ne još. 782 00:29:09,871 --> 00:29:11,829 Pregledao sam njezine e-mailove 783 00:29:11,873 --> 00:29:13,527 i njezini tvrdi diskovi, i do sada ništa. 784 00:29:13,570 --> 00:29:16,268 I razgovarao sam s ostalima njezini suradnici na brodu. 785 00:29:16,312 --> 00:29:17,618 Slijepa ulica. 786 00:29:17,661 --> 00:29:19,010 Pa, možda ne zadugo. 787 00:29:19,054 --> 00:29:21,012 McGee, što radiš ovdje? 788 00:29:21,056 --> 00:29:22,536 Da. Zar ne bi trebao biti kod kuće 789 00:29:22,579 --> 00:29:24,189 u slučaju da svrati još Judynih bivših? 790 00:29:24,233 --> 00:29:25,669 Pa, tamo imam dva dodatna agenta. 791 00:29:25,713 --> 00:29:26,801 Trebalo bi biti u redu. 792 00:29:26,844 --> 00:29:28,933 Dakle, svejedno, bio sam kod kuće, 793 00:29:28,977 --> 00:29:31,196 učitavanje informacija u aplikaciju Bandium, zar ne? 794 00:29:31,240 --> 00:29:33,764 Moram razmisliti, što ako je osoblje na brodu imalo 795 00:29:33,808 --> 00:29:35,592 vlastitu verziju aplikacije nalik na Bandium? 796 00:29:35,636 --> 00:29:37,289 Način na koji mogu komunicirati jedno s drugim? 797 00:29:37,333 --> 00:29:38,670 Imali ste me u Bandiumu. 798 00:29:38,695 --> 00:29:40,079 Razgovarao sam s Allisoninom kolegicom. 799 00:29:40,162 --> 00:29:42,207 Ispada da osoblje ima svoje 800 00:29:42,251 --> 00:29:43,861 verzija internetske oglasne ploče. 801 00:29:43,905 --> 00:29:44,906 Pogledaj što sam našao. 802 00:29:46,342 --> 00:29:48,805 "Nedostaješ mi. Naći ćemo se na istom mjestu. CB." 803 00:29:48,869 --> 00:29:50,259 Mogao bi biti Allisonin dečko. 804 00:29:50,302 --> 00:29:51,737 Provjerite njegove inicijale s imenikom osoblja. 805 00:29:51,761 --> 00:29:55,220 Gotovo. C.B. mogao stajati za Christophera Blazea. 806 00:29:55,264 --> 00:29:57,179 Naveden je kao zabavljač na brodu. 807 00:29:57,222 --> 00:29:58,963 Vidio sam tog tipa kako razgovara s kapetanom. 808 00:29:59,007 --> 00:30:00,965 Činilo se da mu se jako žuri sići s tog broda. 809 00:30:01,009 --> 00:30:02,314 Oh, upravo sam nešto našao. 810 00:30:02,358 --> 00:30:04,969 Gledajući Christophera Blazea web mjesto upravo sada. 811 00:30:05,013 --> 00:30:06,841 Ispada da on nije pravedan zabavljač, 812 00:30:06,884 --> 00:30:08,190 on je mađioničar. 813 00:30:08,233 --> 00:30:10,714 I pogodite što je njegova specijalnost? 814 00:30:12,107 --> 00:30:13,804 Trikovi s kartama. 815 00:30:14,105 --> 00:30:15,763 Šta radim ovdje? 816 00:30:15,806 --> 00:30:17,634 Imamo čarobni trik za vas. 817 00:30:18,679 --> 00:30:19,723 Evo. 818 00:30:19,767 --> 00:30:21,333 Je li ovo vaša karta? 819 00:30:21,377 --> 00:30:23,248 Da, koristim tu marku. 820 00:30:23,292 --> 00:30:24,772 Pa što? 821 00:30:24,815 --> 00:30:26,730 Dakle, možete li objasniti što je radio 822 00:30:26,774 --> 00:30:28,166 u posjedu zapovjednika Burrowsa? 823 00:30:28,210 --> 00:30:29,733 ne znam 824 00:30:29,777 --> 00:30:32,083 Možda je došao na moj nastup, i napravio sam trik za njega. 825 00:30:32,127 --> 00:30:33,650 Zadržala karticu kao suvenir. 826 00:30:33,694 --> 00:30:35,870 Znate li koliko emisija radim na tom brodu? 827 00:30:35,913 --> 00:30:37,628 U redu, Houdini. 828 00:30:39,380 --> 00:30:40,831 Sjećaš li je se? 829 00:30:40,875 --> 00:30:44,052 Da. Konobarica. Radila je na brodu. 830 00:30:44,095 --> 00:30:45,778 - Koliko ste je dobro poznavali? - Ne baš dobro. 831 00:30:45,831 --> 00:30:47,795 Pa to je zanimljivo, s obzirom na ljubavne note 832 00:30:47,838 --> 00:30:49,666 pronašli smo na brodskoj oglasnoj ploči. 833 00:30:49,710 --> 00:30:53,017 Našli smo i 50.000 u gotovini u vašoj kabini. 834 00:30:53,061 --> 00:30:55,897 Allison je imala mnogo gotovine na njoj kad je umrla. 835 00:30:56,281 --> 00:30:57,631 Gdje si ga nabavio? 836 00:30:57,674 --> 00:30:58,679 Savjeti. 837 00:30:58,757 --> 00:31:00,329 Ne, uh, vidjeli smo tvoj nastup na internetu. 838 00:31:00,372 --> 00:31:01,896 Nisi tako dobar. 839 00:31:01,939 --> 00:31:04,115 Vjerojatno ste dobili taj novac od prodaje droge. 840 00:31:04,159 --> 00:31:05,639 Pogledali smo vaš dosje. 841 00:31:06,073 --> 00:31:07,641 Vaš pravi rekord. 842 00:31:08,034 --> 00:31:10,034 Christopher Blaze samo je umjetničko ime. 843 00:31:10,078 --> 00:31:12,167 Vaše pravo ime je Chris Branzato, 844 00:31:12,210 --> 00:31:14,212 a ti imaš rap list dug milju 845 00:31:14,256 --> 00:31:15,953 - za trgovinu drogom. - I što se dogodilo? 846 00:31:15,997 --> 00:31:18,303 Allison saznati gdje je novac je stvarno dolazio? 847 00:31:18,347 --> 00:31:20,349 Prijetila je da će te razotkriti a ti si je ubio. 848 00:31:20,392 --> 00:31:22,264 A kasnije si ubio Burrowsa 849 00:31:22,307 --> 00:31:23,729 kad je dolazio postavljajući pitanja. 850 00:31:23,792 --> 00:31:25,456 Ne ne. Nisam nikoga ubio. 851 00:31:25,481 --> 00:31:27,008 Imaš li kakav, uh, trik u rukavu, 852 00:31:27,051 --> 00:31:28,662 sada bi bilo dobro vrijeme da ih iskoristite. 853 00:31:30,838 --> 00:31:33,710 OK, da. Prodavao sam drogu. 854 00:31:34,243 --> 00:31:35,277 S Allison. 855 00:31:35,320 --> 00:31:37,018 Bili smo partneri. 856 00:31:37,061 --> 00:31:39,890 Prodavali smo uglavnom bezopasne stvari, 857 00:31:39,934 --> 00:31:41,675 poput lijekova za ED. 858 00:31:41,718 --> 00:31:44,329 Stariji gosti pucaju ih kao Tic Tacs. 859 00:31:44,373 --> 00:31:45,809 Ali one noći kad je Allison umrla, 860 00:31:45,853 --> 00:31:47,724 rekla je da ide dolje u strojarnicu. 861 00:31:47,768 --> 00:31:49,117 Zašto strojarnica? 862 00:31:49,160 --> 00:31:50,727 Tu smo držali zalihe. 863 00:31:50,771 --> 00:31:52,816 Otišla je dolje, ali nikad se nije vratio. 864 00:31:52,860 --> 00:31:55,471 Kunem se da nisam ubio Allison ili Burrows. 865 00:31:56,733 --> 00:31:58,334 Zapravo, mogu to dokazati. 866 00:31:58,996 --> 00:31:59,997 Imam alibi. 867 00:32:00,041 --> 00:32:02,173 Ne zbog Burrowsove smrti, ne znaš. 868 00:32:02,217 --> 00:32:03,827 Ne. Provjerili smo. 869 00:32:03,871 --> 00:32:05,916 Niste trebali nastupiti Te noći. 870 00:32:05,960 --> 00:32:10,094 Da, ali tip koji je bio planirano se otrovao hranom, 871 00:32:10,138 --> 00:32:12,357 i ispunio sam u zadnji tren. 872 00:32:12,401 --> 00:32:14,795 Nastupao sam pred 500 ljudi. 873 00:32:15,513 --> 00:32:19,455 To je 500 svjedoka tko može jamčiti za mene. 874 00:32:19,800 --> 00:32:22,191 Što kažeš na čarobni trik? 875 00:32:22,759 --> 00:32:24,819 Upravo sam učinio da tvoj slučaj nestane. 876 00:32:25,370 --> 00:32:27,721 Bože, mrzim mađioničare. 877 00:32:28,164 --> 00:32:29,600 Gdje je igraća karta? 878 00:32:30,114 --> 00:32:31,986 Je li netko uzeo iz torbe s dokazima? 879 00:32:32,029 --> 00:32:34,249 Kasie, opusti se, opusti se. Još uvijek je zatvoreno i sigurno. 880 00:32:34,292 --> 00:32:35,337 Što se događa? 881 00:32:35,380 --> 00:32:37,818 Završio sam s analizom mrlja Našao sam na kartici. 882 00:32:37,861 --> 00:32:40,168 Ispostavilo se da kartica nije bila ključ. 883 00:32:40,211 --> 00:32:42,213 To je ono što je bilo na kartici to je važno. 884 00:32:42,257 --> 00:32:45,216 - Što je bilo na njemu? - Elementi u tragovima opasnog otpada. 885 00:32:45,260 --> 00:32:47,871 Govorimo o ozbiljno toksičnim stvarima. 886 00:32:47,915 --> 00:32:51,309 Što radi otrovni otpad na kruzeru sa starijima? 887 00:33:00,993 --> 00:33:03,952 Otrovni otpad koji sam pronašao zove se EAFD, 888 00:33:03,996 --> 00:33:06,259 ili prašina iz elektrolučne peći. 889 00:33:06,302 --> 00:33:08,435 To je nusproizvod proizvodnje čelika 890 00:33:08,478 --> 00:33:11,655 i sadrži opasne elemente poput olova i kroma. 891 00:33:11,699 --> 00:33:13,222 Drugim riječima, stvari koje inače ne biste pronašli 892 00:33:13,266 --> 00:33:14,876 na kruzeru. 893 00:33:14,920 --> 00:33:16,617 Definitivno ne na palubi lida. 894 00:33:16,660 --> 00:33:20,926 Ova stvar je vrlo otrovna i vrlo ga je teško riješiti. 895 00:33:20,969 --> 00:33:23,189 Osim, naravno, ako niste usred oceana 896 00:33:23,232 --> 00:33:24,581 a da nitko ne gleda. 897 00:33:24,625 --> 00:33:25,669 Misliš da je netko na brodu 898 00:33:25,713 --> 00:33:27,193 - bacio ga? - Moguće. 899 00:33:27,236 --> 00:33:30,022 Puno industrijskih poduzeća dobro bi platio 900 00:33:30,065 --> 00:33:32,676 pronaći lak način riješiti ove stvari. 901 00:33:32,720 --> 00:33:34,809 Dakle, brod je bacao otrovni otpad. 902 00:33:34,853 --> 00:33:37,333 Zapovjednik Burrows dolazi, otkrije, i što onda? 903 00:33:37,377 --> 00:33:38,857 Stavlja ga na igraću kartu? 904 00:33:38,900 --> 00:33:40,989 Mora da je iskoristio sve što je imao za prikupljanje uzorka. 905 00:33:41,033 --> 00:33:42,425 Prije nego što je mogao ikome reći, ubijen je. 906 00:33:42,469 --> 00:33:45,037 Dakle, tko god da je odlagao mogao biti naš ubojica. 907 00:33:45,080 --> 00:33:46,378 Ako želite pronaći ovog tipa, 908 00:33:46,424 --> 00:33:48,214 najbolje ti je da shvatiš 909 00:33:48,257 --> 00:33:49,616 kako je ukrcao otpad na prvom mjestu. 910 00:33:49,640 --> 00:33:51,695 Parker. 911 00:33:51,739 --> 00:33:53,132 Zafrkavaš me. 912 00:33:54,133 --> 00:33:55,917 Da, ali ne možete li samo... 913 00:33:55,961 --> 00:33:58,224 Budi... Ne. 914 00:33:58,267 --> 00:33:59,878 Ne, ne, shvaćam. 915 00:33:59,921 --> 00:34:01,401 U redu, imamo problem. 916 00:34:01,444 --> 00:34:03,882 Glavni izvršni direktor kruzera konačno dobio Obalnu stražu 917 00:34:03,925 --> 00:34:05,796 osloboditi brod. Kreću za tri sata. 918 00:34:05,840 --> 00:34:07,407 To je mjesto zločina. On to ne može. 919 00:34:07,450 --> 00:34:08,728 Mora biti na neki način se možemo boriti protiv ovoga. 920 00:34:08,778 --> 00:34:10,889 Pokušali smo. Ali do tog vremena, brod će odavno nestati 921 00:34:10,932 --> 00:34:12,194 u međunarodnim vodama. 922 00:34:12,238 --> 00:34:13,605 A mogao bi i naš ubojica. 923 00:34:14,196 --> 00:34:16,111 Da, trebam izvještaje inspekcije 924 00:34:16,155 --> 00:34:18,200 za sve što je taj dan napustilo luku. 925 00:34:18,244 --> 00:34:20,202 Hajde, Jonesy. Ja samo tražim tebe 926 00:34:20,246 --> 00:34:22,944 i tvoji prijatelji iz Obalne straže da malo zastane brod. 927 00:34:22,988 --> 00:34:24,946 Znaš, blokiraj tegljačem ili tako nešto. 928 00:34:24,990 --> 00:34:27,296 Trebalo je dovoljno dugo, ali uspio sam snimke nadzorne kamere. 929 00:34:27,340 --> 00:34:29,472 Sjajno. Pa, uzmi malo ovi teretni manifesti, 930 00:34:29,516 --> 00:34:31,039 jer ni ne znam što čitam više. 931 00:34:31,083 --> 00:34:32,736 Hvala, dužan sam ti. 932 00:34:32,780 --> 00:34:34,042 U redu, mislim Kupio sam nam malo vremena. 933 00:34:34,086 --> 00:34:35,348 - Kako nam ide? - Nije dobro. 934 00:34:35,391 --> 00:34:36,772 Na dan kada je brod isplovio, 935 00:34:36,819 --> 00:34:39,961 bilo je na stotine zaliha koji su bili ukrcani na brod. 936 00:34:40,005 --> 00:34:42,181 Mogli su ga prokrijumčariti bilo gdje. 937 00:34:42,224 --> 00:34:45,184 Govorimo o otrovnom otpadu ovdje, ne kutije cigareta. 938 00:34:45,227 --> 00:34:46,930 Usredotočite se na velike palete. 939 00:34:47,795 --> 00:34:49,695 hej Što radite ovdje? 940 00:34:49,742 --> 00:34:51,320 Išli smo malo ludilo u kući, 941 00:34:51,364 --> 00:34:52,625 pa sam mislio da ćemo posjetiti. 942 00:34:52,652 --> 00:34:54,193 Mada, ne znam. 943 00:34:54,236 --> 00:34:56,369 T-ovo možda nije dobar trenutak. 944 00:34:56,412 --> 00:34:57,761 Oh, pa, da. 945 00:34:57,805 --> 00:34:58,980 Nekako smo usred nečega. 946 00:34:59,024 --> 00:35:00,242 Ovdje smo u maloj vremenskoj stisci. 947 00:35:00,286 --> 00:35:01,417 Imate trag? Možda bismo mogli pomoći. 948 00:35:01,461 --> 00:35:03,419 Uh, ako nudite, prihvatit ćemo. 949 00:35:03,463 --> 00:35:05,465 Uzmite manifest i pregledajte ih. 950 00:35:05,508 --> 00:35:07,423 - Što tražimo? - Nedosljednosti. 951 00:35:07,467 --> 00:35:10,035 Sve što ne pripada na zabavnom krstarenju. 952 00:35:12,472 --> 00:35:13,777 - Bok bok bok. - Da. 953 00:35:13,821 --> 00:35:14,865 Sve je uredu? 954 00:35:15,102 --> 00:35:17,496 Da. Da, mislim da jesam. 955 00:35:18,218 --> 00:35:20,262 Ja-neću lagati, što si rekao boli, 956 00:35:20,306 --> 00:35:23,265 ali natjeralo je mamu i mene da otvorimo. 957 00:35:23,309 --> 00:35:25,006 Činilo se kao da prvi put 958 00:35:25,050 --> 00:35:27,487 zapravo smo slušali jedni druge. 959 00:35:28,096 --> 00:35:29,837 - Stvarno? - Da. 960 00:35:29,880 --> 00:35:31,447 To je super, to je super. 961 00:35:31,491 --> 00:35:34,059 Da. Hvala ti što si mi rekla što sam trebao čuti. 962 00:35:42,110 --> 00:35:43,372 huh 963 00:35:43,416 --> 00:35:45,331 Što-što-kakav je to program? 964 00:35:45,374 --> 00:35:46,549 To nije program. 965 00:35:46,593 --> 00:35:48,203 To je snimak nadzorne kamere 966 00:35:48,247 --> 00:35:50,945 s dokova, to je sve koji je bio ukrcan na brod. 967 00:35:50,989 --> 00:35:54,470 Pa, u tom slučaju nije u redu, 968 00:35:54,831 --> 00:35:57,038 jer toga nije bilo na brodu. 969 00:35:57,082 --> 00:35:58,387 McDougal's Ginger Ale? 970 00:35:58,431 --> 00:35:59,828 Nisu imali pivo od đumbira? 971 00:35:59,886 --> 00:36:01,303 Ne, ne, imali su pivo od đumbira. 972 00:36:01,347 --> 00:36:02,565 Samo što nisu imali McDougal's. 973 00:36:02,609 --> 00:36:04,828 - Jesi li sigurna, mama? - Oh, da, sigurna sam. 974 00:36:04,872 --> 00:36:06,221 McDougal's je moj favorit. 975 00:36:06,265 --> 00:36:08,049 Ali imali su samo Bulworthov, 976 00:36:08,093 --> 00:36:10,138 uh, što apsolutno mrzim. 977 00:36:10,182 --> 00:36:12,140 Uvijek mi daje vjetar u zrak. 978 00:36:12,184 --> 00:36:13,244 To je istina. 979 00:36:13,288 --> 00:36:16,840 Ne, kažem ti, toga nije bilo na brodu. 980 00:36:16,884 --> 00:36:20,035 Ne drže pivo od đumbira u bačvama od 55 galona. 981 00:36:20,084 --> 00:36:22,020 Ne, ali zadržavaju otrovni otpad. 982 00:36:22,455 --> 00:36:24,848 Provjerio sam tablicu na dostavnom kamionu. 983 00:36:24,892 --> 00:36:26,797 Registriran je na tvrtku tzv 984 00:36:26,821 --> 00:36:29,196 Peterson gospodarenje otpadom u D.C. 985 00:36:29,239 --> 00:36:32,030 Uzmi Torresa, saznaj tko su oni su radili na brodu, 986 00:36:32,073 --> 00:36:33,379 i požuri. 987 00:36:37,569 --> 00:36:40,168 Čekaj, jesam li upravo... jesam li upravo riješio slučaj? 988 00:36:40,945 --> 00:36:43,215 Upravo sam riješio slučaj, zar ne? 989 00:36:47,958 --> 00:36:50,352 Dakle, koliko dugo će ovo trajati? 990 00:36:50,396 --> 00:36:52,050 Vidi, ja-ja... Brod je o odlasku uskoro, 991 00:36:52,093 --> 00:36:54,052 - i moram se vratiti. - Nećeš uspjeti. 992 00:36:55,096 --> 00:36:56,476 Prepoznajete li ovog čovjeka? 993 00:36:58,636 --> 00:36:59,637 Ne. 994 00:37:00,275 --> 00:37:03,104 Njegovo ime je Jake Peterson. 995 00:37:03,148 --> 00:37:05,063 Vodi tvrtku za gospodarenje otpadom 996 00:37:05,106 --> 00:37:07,587 koja je ilegalno odlagala otrovni otpad. 997 00:37:07,843 --> 00:37:09,280 Uz vašu pomoć. 998 00:37:11,417 --> 00:37:13,593 Vidi, ne, ne, ne. On... Pogrešno ste shvatili. 999 00:37:13,636 --> 00:37:15,247 Zaustavite poricanje. 1000 00:37:15,290 --> 00:37:17,640 Peterson je već priznao koje ste vas dvoje prošvercali 1001 00:37:17,684 --> 00:37:19,338 preko 500 barela. 1002 00:37:19,381 --> 00:37:22,950 Imao je čak i snimke njih dvoje kako razgovarate o dogovoru. 1003 00:37:22,993 --> 00:37:24,473 - Srećom po nas. - Da, 1004 00:37:24,517 --> 00:37:25,909 ali nema te sreće za tebe. 1005 00:37:30,175 --> 00:37:31,636 To je bila njegova ideja. 1006 00:37:32,845 --> 00:37:34,918 Nazvao me i pitao 1007 00:37:34,962 --> 00:37:36,695 ako sam htio napraviti nešto-nešto dodatnog novca. 1008 00:37:36,739 --> 00:37:39,314 Shvatio sam zašto ne. 1009 00:37:39,358 --> 00:37:42,187 Lak novac. Nitko nije ozlijeđen. 1010 00:37:42,230 --> 00:37:44,917 Osim Allison Howell i, uh, Roger Burrows, zar ne? 1011 00:37:44,942 --> 00:37:46,030 Ne ne. Ne. 1012 00:37:46,055 --> 00:37:47,333 To-to se nije trebalo dogoditi. 1013 00:37:47,358 --> 00:37:49,039 Allison je sišla u strojarnicu 1014 00:37:49,064 --> 00:37:50,849 i svjedočio tvom bacanju otpad, zar ne? 1015 00:37:50,874 --> 00:37:53,007 Ali ubijanje tih ljudi nije bila moja ideja. 1016 00:37:53,032 --> 00:37:54,283 Čija je onda bila ideja? 1017 00:37:55,404 --> 00:37:57,450 Ako me netko treba, bit ću na mostu. 1018 00:37:58,913 --> 00:38:01,293 Ispričajte me? kapetan Finch. 1019 00:38:01,336 --> 00:38:03,512 NCIS. Možemo li popričati? 1020 00:38:03,556 --> 00:38:05,340 Pa, požurite, gospodo. Upravo ćemo krenuti. 1021 00:38:05,384 --> 00:38:06,646 Eh, ne bi trebalo dugo trajati. 1022 00:38:06,689 --> 00:38:09,170 Upravo smo, uh, razgovarali s vaš službenik za sigurnost. 1023 00:38:09,214 --> 00:38:11,607 Da, čuo sam da si donio Granger na ispitivanju. 1024 00:38:11,651 --> 00:38:14,132 Dakle, on je odgovoran za te smrti? 1025 00:38:14,175 --> 00:38:15,394 Ah... ne. 1026 00:38:16,438 --> 00:38:17,613 Ali ti si. 1027 00:38:18,141 --> 00:38:19,188 Žao mi je? 1028 00:38:19,236 --> 00:38:21,008 Granger te se odrekao, pričao nam je o tome 1029 00:38:21,051 --> 00:38:23,489 kako si ubio Allison Howell i zapovjednik Burrows. 1030 00:38:23,532 --> 00:38:25,665 Mi? To je smiješno. 1031 00:38:25,708 --> 00:38:28,276 Allison je vidjela Grangera kako se baca otrovni otpad. 1032 00:38:28,320 --> 00:38:29,973 Otišla sam do tebe da to prijavim. 1033 00:38:30,017 --> 00:38:31,627 I umjesto da čini prava stvar, postao si pohlepan 1034 00:38:31,671 --> 00:38:33,586 i upita Granger za komad kolača. 1035 00:38:33,629 --> 00:38:35,979 Ostalo je samo kako bi bio siguran da Allison ne progovara. 1036 00:38:36,023 --> 00:38:37,155 Pa si je ubio. 1037 00:38:37,198 --> 00:38:38,330 A kad je Burrows došao postavljati pitanja, 1038 00:38:38,373 --> 00:38:39,635 ubio si i njega. 1039 00:38:39,679 --> 00:38:41,376 I ovdašnji kapetan je razmišljao bio je na čistini 1040 00:38:41,420 --> 00:38:43,204 dok nije saznao za Judy. 1041 00:38:43,248 --> 00:38:44,423 Onda si se uplašio. 1042 00:38:44,466 --> 00:38:45,685 Mislio si da bi ona mogla nešto znati. 1043 00:38:45,728 --> 00:38:47,077 Trebao si da ode. 1044 00:38:47,121 --> 00:38:48,380 Da, ali ti si zaglavio na brodu, 1045 00:38:48,405 --> 00:38:50,696 pa si nazvao Jakea Petersona rješavati stvari. 1046 00:38:51,174 --> 00:38:52,561 Ovo je apsurdno. 1047 00:38:52,605 --> 00:38:53,736 Nemam vremena za ovo. 1048 00:38:53,780 --> 00:38:55,896 Vrlo brzo je vrijeme sve što ćeš imati. 1049 00:38:55,940 --> 00:38:57,218 Ne mislim tako. 1050 00:38:57,262 --> 00:38:59,002 Zaboravljaš jednu stvar: 1051 00:38:59,046 --> 00:39:00,600 dokaz. 1052 00:39:01,048 --> 00:39:03,181 Sve što imaš je Grangerova riječ protiv moje. 1053 00:39:03,224 --> 00:39:06,619 To, i... 1054 00:39:06,662 --> 00:39:08,403 oružje ubojstva. 1055 00:39:08,791 --> 00:39:10,449 Našao sam ovo u vašoj kabini. 1056 00:39:10,492 --> 00:39:12,668 znaš što je ovo, staromodni alat za navigaciju 1057 00:39:12,712 --> 00:39:14,061 nazvana razdjelna čeljust. 1058 00:39:14,104 --> 00:39:15,497 Tvorac očnjaka. 1059 00:39:15,541 --> 00:39:17,456 Vidite, stvar je u tome da su šiljasti krajevi ovdje 1060 00:39:17,499 --> 00:39:21,242 odgovaraju ubodnim ranama koje smo točno pronađen na Burrowsovom vratu. 1061 00:39:21,286 --> 00:39:22,722 Zabrljao si, kapetane. 1062 00:39:22,765 --> 00:39:25,072 Nikad ne čuvaj uspomenu na ubojstvo. 1063 00:39:26,421 --> 00:39:29,337 Izgleda kao Zenith Cruise Line trebat će novog kapetana. 1064 00:39:29,381 --> 00:39:30,599 Dobar posao, ljudi. 1065 00:39:30,643 --> 00:39:32,079 Ne bih mogao bez Judy. 1066 00:39:32,122 --> 00:39:33,466 Da. Imas pravo. 1067 00:39:43,308 --> 00:39:45,658 Hej, uh, Parker. 1068 00:39:45,701 --> 00:39:48,138 Nešto u čemu ti mogu pomoći, Agent Torres? 1069 00:39:48,182 --> 00:39:51,316 Da, o ovoj, uh, Bandium aplikaciji. 1070 00:39:51,359 --> 00:39:52,665 Pročitao sam tvoj post. 1071 00:39:53,111 --> 00:39:54,362 Jesi? 1072 00:39:54,406 --> 00:39:56,625 Mislio sam da si mogao biti originalniji, 1073 00:39:56,669 --> 00:39:58,453 ali, uh, čuo sam i gore. 1074 00:39:58,497 --> 00:40:00,716 - Dakle, nisi uzrujan? - Razumijem. 1075 00:40:00,760 --> 00:40:02,501 Ja sam novi momak, 1076 00:40:02,544 --> 00:40:05,417 što znači da ću doći gore s puno novih ideja. 1077 00:40:05,460 --> 00:40:07,070 Ali cijela poanta aplikacije 1078 00:40:07,114 --> 00:40:09,159 bio da nas navede na razgovor, što sada radimo. 1079 00:40:09,203 --> 00:40:11,161 A ako imaš problem sa mnom, 1080 00:40:11,205 --> 00:40:13,338 uh, reci mi to u lice. 1081 00:40:14,090 --> 00:40:15,340 Ja ću to učiniti. 1082 00:40:16,515 --> 00:40:18,299 - Dobro. - Je li tko za hamburger? 1083 00:40:18,343 --> 00:40:19,387 Kupujem. 1084 00:40:19,431 --> 00:40:21,694 - Mogla bih jesti. - Da, i ja isto. 1085 00:40:21,737 --> 00:40:23,870 Vau, vau, vau. Kamo ideš? 1086 00:40:25,306 --> 00:40:27,090 Što? Netko mora ostati ovdje 1087 00:40:27,134 --> 00:40:28,701 i dovršite ove izvještaje o slučajevima. 1088 00:40:30,137 --> 00:40:31,791 Pravo. 1089 00:40:34,228 --> 00:40:35,838 Samo se zezam s tobom. 1090 00:40:35,882 --> 00:40:37,822 Možeš to učiniti sutra. Dođi. 1091 00:40:46,806 --> 00:40:48,416 Izvoli, Harolde. 1092 00:40:48,460 --> 00:40:50,331 Mama, jesi li sigurna ne želiš ostati? 1093 00:40:50,375 --> 00:40:52,594 Popravci u vašem stanu nisu bit će gotovo neko vrijeme. 1094 00:40:52,638 --> 00:40:54,770 O ne. Ovo je najbolje. 1095 00:40:54,814 --> 00:40:56,511 Posebno za Tima. 1096 00:40:56,555 --> 00:41:00,094 Osim toga, Harold i ja jesmo nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 1097 00:41:00,119 --> 00:41:01,946 Da, ti i Harold biti opet zajedno. 1098 00:41:01,971 --> 00:41:03,277 Nisam vidio da će to doći. 1099 00:41:03,431 --> 00:41:06,217 Znaš što je Harold učinio bilo je prilično romantično, 1100 00:41:06,242 --> 00:41:07,472 ako razmislite o tome. 1101 00:41:07,497 --> 00:41:10,358 Oponašanje dostavljača da se ušuljamo u našu kuću? 1102 00:41:10,525 --> 00:41:11,831 Vrlo je kreativan. 1103 00:41:11,874 --> 00:41:13,180 Oh. 1104 00:41:13,223 --> 00:41:14,355 Ooh, dobro, moramo trčati. 1105 00:41:14,399 --> 00:41:15,443 Ne želimo zakasniti 1106 00:41:15,487 --> 00:41:16,792 za naš sastanak s putničkim agentom. 1107 00:41:17,339 --> 00:41:18,727 Agent za putovanja? Kamo ideš? 1108 00:41:18,751 --> 00:41:20,318 Idemo na safari. 1109 00:41:20,361 --> 00:41:21,797 Afrika. 1110 00:41:21,841 --> 00:41:22,803 Afrika? 1111 00:41:22,827 --> 00:41:24,583 Oh, planirao sam kada vam pričam o tome. 1112 00:41:27,629 --> 00:41:30,328 Pa, ti-ti imaš divno vrijeme, mama. 1113 00:41:32,591 --> 00:41:35,463 Hvala vam. Volim te. 1114 00:41:35,507 --> 00:41:37,378 - Volim te. - I ja tebe volim. 1115 00:41:37,422 --> 00:41:38,597 Hvala vam. 1116 00:41:38,640 --> 00:41:40,860 Ti si najbolji. 1117 00:41:40,903 --> 00:41:44,254 Sada ću vam poslati e-poruku cijeli itinerar. 1118 00:41:44,298 --> 00:41:45,560 Obećajem. 1119 00:41:47,388 --> 00:41:48,389 Pozdrav. 1120 00:41:48,433 --> 00:41:49,651 Bok, volim te. 1121 00:41:49,695 --> 00:41:51,218 Zbogom, volim i tebe. 1122 00:41:52,219 --> 00:41:53,307 Afrika. 1123 00:41:55,024 --> 00:41:56,310 Dobro si to riješio. 1124 00:41:56,692 --> 00:41:58,312 Jesam, zar ne? 1125 00:41:59,357 --> 00:42:00,532 Ponosan sam na tebe. 1126 00:42:02,708 --> 00:42:04,579 Neću dobiti e-poštu, zar ne? 1127 00:42:04,623 --> 00:42:06,320 Ne, mislim da nismo ikada čuti za njih. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00